1
00:00:18,127 --> 00:00:21,337
Muito poucos são capazes de
imagine a realidade.
2
00:00:21,338 --> 00:00:24,992
- Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
3
00:00:29,346 --> 00:00:32,908
PRESENTES NETFLIX
4
00:01:24,318 --> 00:01:26,753
Seattle 1969
5
00:01:30,282 --> 00:01:32,175
RESISTA AO CHAMADO PARA ALINHAR
ESTUDANTES POR UMA SOCIEDADE LIBERTÁRIA
6
00:01:37,623 --> 00:01:39,683
Por que você me trouxe para
um bar universitário?
7
00:01:40,209 --> 00:01:41,375
Aqui me sinto invisível.
8
00:01:41,376 --> 00:01:44,187
Já era hora disso
esqueça esse idiota.
9
00:01:44,213 --> 00:01:45,838
Ninguém vai notar...
10
00:01:45,839 --> 00:01:48,025
...em uma mãe solteira
que trabalha como secretária.
11
00:01:48,050 --> 00:01:50,760
Esta noite você não estará
uma mãe solteira,
12
00:01:50,761 --> 00:01:51,987
Você ficará solteiro.
13
00:01:52,054 --> 00:01:53,655
E você não é secretária,
14
00:01:54,056 --> 00:01:55,699
Você tem uma secretária.
15
00:01:56,099 --> 00:01:57,016
E...
16
00:01:57,017 --> 00:01:58,351
...como você vai ficar invisível...
17
00:01:58,352 --> 00:02:00,829
...quando aquele cara tem
assistido a noite toda?
18
00:02:10,781 --> 00:02:12,716
Você tem um anel muito lindo.
19
00:02:16,370 --> 00:02:18,221
Não estou aqui para conversar, Ted.
20
00:02:28,048 --> 00:02:29,608
É meu último centavo.
21
00:02:30,342 --> 00:02:31,568
Espero que valha a pena.
22
00:02:35,973 --> 00:02:37,824
É a primeira vez
Vejo você aqui.
23
00:02:38,642 --> 00:02:40,952
É a primeira vez que saio
desde que me mudei para Seattle.
24
00:02:41,645 --> 00:02:43,413
Você se lembra
quando nos conhecemos?
25
00:02:44,690 --> 00:02:45,624
Sim.
26
00:02:47,943 --> 00:02:50,629
Eu me apaixonei por você, desde que te vi.
27
00:03:06,837 --> 00:03:09,022
Por que não saímos daqui?
28
00:03:09,131 --> 00:03:10,649
Eu nem sei qual é o seu nome.
29
00:03:23,061 --> 00:03:25,396
Obrigado por me trazer para casa.
30
00:03:25,397 --> 00:03:26,957
De nada. Eu me diverti muito.
31
00:03:28,317 --> 00:03:29,876
Aqui está...
32
00:03:29,943 --> 00:03:31,044
...onde eu moro.
33
00:03:31,069 --> 00:03:32,212
OK.
34
00:03:37,034 --> 00:03:38,969
Acho que é hora de eu ir.
35
00:03:42,581 --> 00:03:43,873
Desculpe, é tarde demais...
36
00:03:43,874 --> 00:03:45,475
...e amanhã tenho aula.
37
00:03:45,917 --> 00:03:47,477
Ted, conheça Rachel, minha...
38
00:03:48,337 --> 00:03:49,271
...minha babá.
39
00:03:50,339 --> 00:03:51,815
Você pode me pagar outro dia.
40
00:03:53,258 --> 00:03:54,276
Adeus.
41
00:03:56,637 --> 00:03:58,488
Se você quiser ir embora, eu entenderei.
42
00:04:01,516 --> 00:04:03,243
Por que eu iria querer ir embora?
43
00:04:09,900 --> 00:04:10,917
Acontece.
44
00:04:25,123 --> 00:04:26,975
Você tem certeza disso
você não quer ir?
45
00:04:55,153 --> 00:04:56,379
Estou muito cansado.
46
00:04:57,698 --> 00:04:59,090
Você quer descansar?
47
00:05:02,786 --> 00:05:04,262
Vamos. Vamos descansar.
48
00:05:41,074 --> 00:05:42,008
Ei!
49
00:05:43,160 --> 00:05:44,219
Olá!
50
00:05:44,244 --> 00:05:45,387
"Café"?
51
00:05:47,497 --> 00:05:48,431
OK.
52
00:05:51,251 --> 00:05:52,185
Aqui você vai.
53
00:05:56,590 --> 00:05:57,691
Bom dia.
54
00:05:59,551 --> 00:06:01,194
Você dorme como um anjo.
55
00:06:01,762 --> 00:06:03,864
É por isso... que eu não queria te acordar.
56
00:06:07,309 --> 00:06:08,243
Ei!
57
00:06:09,227 --> 00:06:11,079
Diga isso à mamãe
há para o café da manhã.
58
00:06:12,522 --> 00:06:14,916
Estou fazendo uma omelete.
encontrei bacon...
59
00:06:15,817 --> 00:06:17,544
Você gosta de bolos quentes?
60
00:06:38,548 --> 00:06:41,550
De janeiro a julho de 1974,
61
00:06:41,551 --> 00:06:44,279
área do condado de King
Eu estava em alerta...
62
00:06:44,304 --> 00:06:46,514
...devido a assassinatos e
agressões a meninas...
63
00:06:46,515 --> 00:06:48,432
... regularmente.
64
00:06:48,433 --> 00:06:52,412
Georgeann Hawkins foi vista por
Última vez na segunda de manhã.
65
00:06:52,479 --> 00:06:54,438
Eu estava visitando a Casa Beta...
66
00:06:54,439 --> 00:06:58,793
...e ele estava voltando para sua casa naquela
Ficava a um quarteirão desta rua.
67
00:06:59,820 --> 00:07:02,088
A Polícia do Condado de King
iniciou uma investigação...
68
00:07:02,364 --> 00:07:04,323
...depois de Janice Ott
e Denise Naslund,
69
00:07:04,324 --> 00:07:06,408
desapareceu do
Lago Sammamish no Parque Estadual.
70
00:07:06,409 --> 00:07:08,661
Pelo menos sete
pessoas na praia...
71
00:07:08,662 --> 00:07:11,163
...eles viram um homem de fala mansa,
com um braço engessado...
72
00:07:11,164 --> 00:07:15,060
...pedindo a várias mulheres que
Eles vão ajudar a colocar uma lata no seu Volkswagen...
73
00:07:15,627 --> 00:07:18,254
Seu retrato falado foi
compartilhado na mídia.
74
00:07:18,255 --> 00:07:19,839
A foi feito
pesquisa exaustiva...
75
00:07:19,840 --> 00:07:21,715
...e a Polícia recebeu
milhares de chamadas...
76
00:07:21,716 --> 00:07:23,818
...de cidadãos que garantem
tendo visto o suspeito.
77
00:07:24,553 --> 00:07:26,237
O Xerife do Departamento
do Condado de King.
78
00:07:27,222 --> 00:07:29,240
Respire fundo.
Descreva para mim, ok?
79
00:07:29,391 --> 00:07:30,992
�Que tipo de carro você dirigiu?
80
00:07:31,393 --> 00:07:32,911
Utá 1975
81
00:08:07,345 --> 00:08:10,573
Olá Agente.
Acho que estou perdido.
82
00:08:11,224 --> 00:08:12,933
Você pulou duas paradas.
83
00:08:12,934 --> 00:08:14,393
Eu sei. eu...
84
00:08:14,394 --> 00:08:15,644
...Eu não sabia quem você era.
85
00:08:15,645 --> 00:08:17,730
Os faróis estavam brilhando diretamente em mim
nos olhos e na verdade...
86
00:08:17,731 --> 00:08:19,749
...só me assustou um pouco.
87
00:08:19,941 --> 00:08:22,043
- Você tem carteira de motorista?
- Claro.
88
00:08:22,777 --> 00:08:25,338
Deve estar em algum lugar...
89
00:08:27,741 --> 00:08:31,553
O que um garoto de Seattle está fazendo em Granger,
Utah, a esta hora da manhã?
90
00:08:31,786 --> 00:08:33,805
Não, moro em Salt Lake.
91
00:08:35,040 --> 00:08:36,349
Eu estudo Direito.
92
00:08:36,625 --> 00:08:38,309
Na Universidade de Utah.
93
00:08:38,710 --> 00:08:40,562
Minha namorada mora em Seattle.
94
00:08:41,421 --> 00:08:42,439
Na verdade é isso...
95
00:08:43,048 --> 00:08:45,299
...vou pedir-lhe em casamento,
assim que eu me formar.
96
00:08:45,300 --> 00:08:46,508
Estou economizando para
compre o anel para ela.
97
00:08:46,509 --> 00:08:49,136
Então, se você fosse tão gentil
para não me dar multa...
98
00:08:49,137 --> 00:08:50,822
...Eu apreciaria muito.
99
00:09:07,822 --> 00:09:08,965
Olá!
100
00:09:10,033 --> 00:09:10,967
Olá?
101
00:09:12,994 --> 00:09:14,095
Fique aqui.
102
00:09:17,791 --> 00:09:18,725
Ei.
103
00:09:20,752 --> 00:09:22,920
O que diabos você está fazendo?
104
00:09:22,921 --> 00:09:24,964
Quantas alturas você já pulou?
105
00:09:24,965 --> 00:09:26,232
HOMEM DE SEATTLE
PRESO EM UTÁ
106
00:09:31,638 --> 00:09:32,739
SACOS DE LIXO
107
00:09:35,225 --> 00:09:37,494
Você já esteve em Murray?
108
00:09:38,061 --> 00:09:39,037
O que?
109
00:09:39,354 --> 00:09:41,498
Você não acredita nessa besteira, não é?
110
00:09:41,564 --> 00:09:43,291
Está em todos os jornais, Ted!
111
00:09:43,400 --> 00:09:44,918
Número seis, dê um passo à frente.
112
00:09:45,235 --> 00:09:47,754
Se você não parar de gritar,
Eu terei que matar você.
113
00:09:48,113 --> 00:09:50,215
Número sete, dê um passo à frente.
114
00:09:52,200 --> 00:09:54,761
Se você não parar de gritar,
Eu terei que matar você.
115
00:09:56,329 --> 00:09:59,182
Você reconhece algum desses?
suspeito, senhorita?
116
00:10:02,419 --> 00:10:03,478
O número sete.
117
00:10:04,170 --> 00:10:05,146
Por favor, levante-se.
118
00:10:06,047 --> 00:10:08,716
O Júri vem por este meio
declara o acusado culpado...
119
00:10:08,717 --> 00:10:10,485
...de sequestro e
tentativa de assalto.
120
00:10:12,220 --> 00:10:13,429
Reduzi sua fiança.
121
00:10:13,430 --> 00:10:15,323
Amanhã você estará em Seattle com Liz.
122
00:10:17,058 --> 00:10:20,328
Eu não te contei,
porque eu não queria que você ficasse com medo.
123
00:10:21,021 --> 00:10:21,996
Venha aqui.
124
00:10:28,570 --> 00:10:30,237
Eu sei que é difícil estar separado,
125
00:10:30,238 --> 00:10:32,382
mas só precisamos
quatro semestres...
126
00:10:32,949 --> 00:10:35,802
...e nossa casa em Sound
com um cachorro e um carro.
127
00:10:38,288 --> 00:10:40,014
Como havíamos planejado.
128
00:10:40,081 --> 00:10:43,143
-Ted!
- Mel! O que está errado?
129
00:10:43,501 --> 00:10:44,477
Estou feliz em ver você!
130
00:10:46,004 --> 00:10:49,399
Meu Deus! Este saco de batatas
Está ficando mais pesado!
131
00:10:51,801 --> 00:10:53,069
Estou ficando tonto.
132
00:10:53,428 --> 00:10:54,737
Venha aqui! Dê-me um abraço.
133
00:10:54,846 --> 00:10:56,281
Estou feliz em ver você.
Senti sua falta.
134
00:10:59,309 --> 00:11:01,411
RESTAURANTE DE PIMENTA
135
00:11:01,644 --> 00:11:03,580
Podemos tomar sorvete mais tarde?
136
00:11:03,688 --> 00:11:05,272
Que boa ideia!
137
00:11:05,273 --> 00:11:07,542
Eu adoraria, mas não posso.
138
00:11:07,609 --> 00:11:08,525
Desculpe.
139
00:11:08,526 --> 00:11:10,795
Eu tenho que passar a noite
estudando na biblioteca.
140
00:11:11,196 --> 00:11:12,422
A noite toda?
141
00:11:12,447 --> 00:11:15,491
Sim, eu tenho que estar pronto para ser
o melhor advogado do Tribunal...
142
00:11:15,492 --> 00:11:17,302
...quando meu julgamento começar.
143
00:11:18,036 --> 00:11:20,263
Por que ele escolheu você?
144
00:11:21,748 --> 00:11:25,351
Meu advogado descobriu que o
A polícia mostrou a ele minha fotografia antes.
145
00:11:26,753 --> 00:11:27,770
Duas vezes.
146
00:11:28,713 --> 00:11:30,481
É por isso que meu rosto parecia familiar para ele.
147
00:11:31,925 --> 00:11:33,568
E isso não é o pior, Liz.
148
00:11:35,261 --> 00:11:36,404
O que aconteceu em Utah...
149
00:11:36,721 --> 00:11:38,114
...não foi uma coincidência.
150
00:11:40,517 --> 00:11:42,368
A Polícia já tinha meu nome.
151
00:11:43,103 --> 00:11:44,704
Alguém deu a ele.
152
00:11:48,108 --> 00:11:51,085
Alguém deu a ele seu nome
às autoridades de Utah?
153
00:11:52,487 --> 00:11:54,505
Você sabe quem iria querer fazer isso com você?
154
00:11:58,159 --> 00:11:59,886
Olha, você vê aquele carro aí?
155
00:12:01,913 --> 00:12:04,015
Ele está me seguindo
desde que voltei.
156
00:12:05,750 --> 00:12:07,060
Ou estou ficando louco...
157
00:12:07,418 --> 00:12:08,686
...ou eles estão armando para mim.
158
00:12:12,173 --> 00:12:13,107
Feito!
159
00:12:13,174 --> 00:12:14,299
É um tubarão debulhador.
160
00:12:14,300 --> 00:12:16,611
Sua cauda é a mesma
maior que seu corpo.
161
00:12:16,761 --> 00:12:19,447
�A cauda mede o mesmo
do que o corpo? Que loucura!
162
00:12:20,056 --> 00:12:21,574
Quando você virou
tão inteligente?
163
00:12:21,850 --> 00:12:23,076
Vem da minha mãe.
164
00:12:23,560 --> 00:12:25,078
Bem, sim.
165
00:12:31,526 --> 00:12:33,628
Tudo ficará bem.
166
00:14:01,449 --> 00:14:02,467
Com licença, senhor.
167
00:14:02,492 --> 00:14:04,177
Você pode vir comigo, por favor?
168
00:14:05,245 --> 00:14:06,495
Há algo errado?
169
00:14:06,496 --> 00:14:08,806
Venha comigo, por favor.
Pegue seu casaco.
170
00:14:10,291 --> 00:14:11,267
OK.
171
00:14:18,258 --> 00:14:20,384
Você sabe que isso é ridículo,
certo?
172
00:14:20,385 --> 00:14:21,569
Fecharemos em breve
de qualquer maneira.
173
00:14:21,594 --> 00:14:23,262
Será melhor para todos.
174
00:14:23,263 --> 00:14:24,989
Realmente? Eles vão fechar?
175
00:14:25,932 --> 00:14:27,367
Eles fecham em 45 minutos.
176
00:14:33,231 --> 00:14:34,248
Ei.
177
00:14:35,066 --> 00:14:36,167
Ei!
178
00:14:36,651 --> 00:14:37,651
Quem é você?
179
00:14:37,652 --> 00:14:38,819
Ei, pare!
180
00:14:38,820 --> 00:14:40,296
Sim, você tem me seguido!
181
00:14:40,321 --> 00:14:42,006
O que é isso? Quem te enviou?
182
00:14:56,546 --> 00:14:57,730
O que você está fazendo?
183
00:14:57,839 --> 00:14:59,899
Leitura.
Preparando-se para o Julgamento.
184
00:15:00,008 --> 00:15:03,152
- Com lanterna debaixo dos lençóis?
- Sim, eu não queria te acordar.
185
00:15:08,057 --> 00:15:09,158
Você está bem?
186
00:15:12,020 --> 00:15:13,788
Acho que deveríamos nos casar.
187
00:15:23,406 --> 00:15:25,425
TRIBUNAL DO CONDADO DE SALT LAKE
23 DE FEVEREIRO DE 1976
188
00:15:25,450 --> 00:15:27,659
Por que isso está acontecendo?
189
00:15:27,660 --> 00:15:30,245
alguns estudantes
Eles desapareceram no ano passado...
190
00:15:30,246 --> 00:15:32,223
...ao redor do
Universidade de Washington.
191
00:15:32,332 --> 00:15:33,766
E outras duas garotas...
192
00:15:33,791 --> 00:15:38,312
...desapareceu à luz do dia,
em um parque cheio de gente...
193
00:15:38,755 --> 00:15:40,481
...perto de Seattle. Você se lembra?
194
00:15:41,007 --> 00:15:42,567
- Sim... Lago Sammamish?
- Sim.
195
00:15:42,842 --> 00:15:45,862
Testemunhas dizem que viram um
cara pedindo para as meninas...
196
00:15:46,012 --> 00:15:49,115
...eles ajudarão você a colocar seu barco no carro,
e a Polícia fez um retrato falado.
197
00:15:49,140 --> 00:15:51,558
E ele tinha o mesmo carro que
o suspeito, um VW...
198
00:15:51,559 --> 00:15:54,620
...e meus amigos me incomodam por
como eu pareço no desenho.
199
00:15:55,188 --> 00:15:56,622
Mas ninguém estava falando sério sobre isso.
200
00:15:57,023 --> 00:15:58,291
Deve ter sido alguém.
201
00:15:58,358 --> 00:16:02,044
Porque seu nome acabou no
Lista de suspeitos de Seattle.
202
00:16:02,653 --> 00:16:04,464
Quando a Polícia
de Utah descobriu...
203
00:16:04,864 --> 00:16:06,990
...eles começaram a emprestar
mais atenção em você,
204
00:16:06,991 --> 00:16:09,844
porque algo semelhante está acontecendo com eles
passando pelas meninas aqui.
205
00:16:10,828 --> 00:16:13,014
Eu estava batendo nele e gritando.
206
00:16:13,539 --> 00:16:16,476
Ele colocou uma arma em mim
na cabeça e disse:
207
00:16:17,335 --> 00:16:19,145
"Se você não parar de gritar...
208
00:16:19,253 --> 00:16:20,480
...Eu vou ter que matar você.
209
00:16:20,755 --> 00:16:22,482
"Vou estourar seus miolos."
210
00:16:22,548 --> 00:16:26,068
Então eu caí e saí de costas.
seu carro e corri o mais rápido que pude.
211
00:16:26,386 --> 00:16:28,488
Tente lembrar bem, Carol...
212
00:16:29,055 --> 00:16:31,991
...�o homem de quem você fala
Você está presente nesta sala?
213
00:16:34,894 --> 00:16:35,828
Sim.
214
00:16:36,354 --> 00:16:38,331
Você poderia nos indicar
onde está localizado?
215
00:16:45,446 --> 00:16:48,799
Vamos anotar a identificação
do arguido no relatório judicial.
216
00:16:54,247 --> 00:16:55,973
Não há mais perguntas, Vossa Senhoria.
217
00:16:56,624 --> 00:16:57,725
Olá, senhorita Daronch.
218
00:16:58,376 --> 00:17:00,728
A polícia lhe ensinou
uma foto do meu cliente...
219
00:17:00,962 --> 00:17:04,065
...antes disso
Você identificará 2 de outubro?
220
00:17:05,007 --> 00:17:06,067
Sim.
221
00:17:06,259 --> 00:17:08,218
Você tirou a fotografia
de muito...
222
00:17:08,219 --> 00:17:10,137
...mas quando eles perguntaram a ele
especificamente...
223
00:17:10,138 --> 00:17:13,533
...por que você escolheu sua fotografia,
você disse:
224
00:17:13,683 --> 00:17:17,912
"Ele se parece com ele,
Mas não tenho certeza."
225
00:17:18,438 --> 00:17:19,789
Correto?
226
00:17:22,733 --> 00:17:27,028
A única evidência que corrobora a
a evidência é a marca do carro.
227
00:17:27,029 --> 00:17:30,383
Um Volkswagen, um dos
carros mais populares nos EUA
228
00:17:30,491 --> 00:17:34,053
Mas este Volkswagen não é
Não se parece em nada com o que você descreveu.
229
00:17:34,120 --> 00:17:35,471
Como você justifica isso?
230
00:17:36,747 --> 00:17:38,849
Eles me disseram que supostamente...
231
00:17:38,875 --> 00:17:40,810
Sinto muito, não consigo ouvir você.
232
00:17:43,045 --> 00:17:45,398
Eles me disseram que era isso
carro supostamente.
233
00:17:45,756 --> 00:17:46,691
Quem te contou?
234
00:17:47,216 --> 00:17:48,651
Quem te disse,
Senhorita Daronch?
235
00:17:54,724 --> 00:17:56,892
Todos nós simpatizamos com sua dor.
236
00:17:56,893 --> 00:17:59,060
É horrível o que
isso tinha que acontecer.
237
00:17:59,061 --> 00:18:00,830
Mas a questão é...
238
00:18:01,147 --> 00:18:04,959
...identificou meu cliente porque o
A Polícia Judiciária quis assim, certo?
239
00:18:09,030 --> 00:18:11,048
Não. Não há mais perguntas,
Vossa Senhoria.
240
00:18:18,831 --> 00:18:21,082
Eu sei que o Julgamento está indo bem,
241
00:18:21,083 --> 00:18:23,102
mas claro que você quer
fazer isso agora?
242
00:18:23,127 --> 00:18:24,836
Que ainda não temos casa,
243
00:18:24,837 --> 00:18:26,689
não significa não
Podemos procurar um cachorro.
244
00:18:26,714 --> 00:18:27,648
Certo?
245
00:18:30,134 --> 00:18:31,110
Carol Ana?
246
00:18:32,345 --> 00:18:35,281
- Olá, estranho.
- Deus! Olá. Oh.
247
00:18:37,099 --> 00:18:38,993
O que você está fazendo aqui?
248
00:18:39,185 --> 00:18:40,328
Você mora em Utah agora?
249
00:18:40,394 --> 00:18:44,081
Não, estou apenas visitando
alguns amigos que trabalham aqui.
250
00:18:44,649 --> 00:18:46,375
- Brilhante.
- Olá.
251
00:18:47,235 --> 00:18:48,401
Eu sou Liz.
252
00:18:48,402 --> 00:18:49,503
Sim, ela é...
253
00:18:50,446 --> 00:18:54,091
...minha namorada.
Acabamos de ficar noivos...
254
00:18:54,659 --> 00:18:56,910
Carol Ann e eu costumávamos
trabalhar juntos...
255
00:18:56,911 --> 00:19:00,389
...no Departamento de Serviços
Emergência em Olympia há alguns anos.
256
00:19:00,414 --> 00:19:01,641
Que bom.
257
00:19:02,291 --> 00:19:05,811
Ted, ouvi dizer... Tudo vai
Pode dar certo, você sabe disso, certo?
258
00:19:06,087 --> 00:19:08,439
Estamos com você. Cem por cento.
259
00:19:08,714 --> 00:19:11,067
Quem quer que seja essa mulher
quem está te acusando...
260
00:19:11,634 --> 00:19:14,820
...certamente ele estava errado
com outro homem tão bonito quanto você.
261
00:19:15,638 --> 00:19:16,596
OK.
262
00:19:16,597 --> 00:19:19,015
Bem, eu vou pegar
esse lindo estranho...
263
00:19:19,016 --> 00:19:21,452
...e, sim, prazer em conhecê-lo,
Carol Ana.
264
00:19:21,644 --> 00:19:23,746
- Estou feliz em ver você.
- Adeus.
265
00:19:25,815 --> 00:19:27,291
Como você a conhece?
266
00:19:29,235 --> 00:19:31,379
Somos velhos amigos.
267
00:19:32,196 --> 00:19:34,006
Eu não a via há muito tempo.
268
00:19:40,204 --> 00:19:41,931
Olhe para este cachorro.
269
00:19:42,039 --> 00:19:44,392
Parece que seria um
bom colega de quarto.
270
00:19:46,836 --> 00:19:47,937
Venha aqui.
271
00:19:53,134 --> 00:19:55,152
Prometa-me que você nunca vai me deixar,
Liz.
272
00:19:56,554 --> 00:19:59,323
Porque não sei o que faria sem você.
273
00:20:00,349 --> 00:20:01,659
Nunca.
274
00:20:10,651 --> 00:20:12,128
Vamos ao cachorro.
275
00:20:15,823 --> 00:20:16,924
É muito fofo.
276
00:20:17,450 --> 00:20:18,592
Olhe para isso.
277
00:20:40,931 --> 00:20:42,908
Algum dia teremos um,
não se preocupe.
278
00:20:43,100 --> 00:20:44,243
Como será?
279
00:20:45,353 --> 00:20:47,455
Você é muito estranho.
280
00:20:47,730 --> 00:20:50,541
- Você se apaixonou por um estranho.
- Sim, é verdade.
281
00:20:50,650 --> 00:20:52,067
Isso faz de você um estranho,
282
00:20:52,068 --> 00:20:53,878
por associação.
283
00:20:54,028 --> 00:20:56,154
Você não tem algo mais animado?
284
00:20:56,155 --> 00:20:57,465
Eu não gosto dessa música.
285
00:20:57,490 --> 00:20:59,258
- Você não gosta de música clássica?
- Pera!
286
00:21:55,548 --> 00:21:57,650
O acusado pode se levantar?
287
00:21:58,342 --> 00:22:01,320
Pelo poder que me foi atribuído
pelo Juiz e pelo Júri...
288
00:22:01,804 --> 00:22:04,073
...por este meio,
Declaro ao acusado...
289
00:22:04,557 --> 00:22:07,868
...culpado de sequestro,
além de qualquer dúvida fundada.
290
00:22:09,103 --> 00:22:12,456
Ele estará em prisão preventiva em Utah,
até que a frase saia.
291
00:22:12,815 --> 00:22:14,708
- A sessão está encerrada.
-Ted!
292
00:22:19,029 --> 00:22:20,363
Tudo ficará bem.
293
00:22:20,364 --> 00:22:22,031
Tudo ficará bem. OK?
294
00:22:22,032 --> 00:22:24,159
- Desculpe.
- Não me abandone, ok?
295
00:22:24,160 --> 00:22:25,702
- Nunca.
- Eu vou resolver isso.
296
00:22:25,703 --> 00:22:26,679
Desculpe.
297
00:22:42,887 --> 00:22:45,531
PRISÃO DO ESTADO DE UTAH
1º. MARÇO DE 1976
298
00:23:21,467 --> 00:23:22,651
É assustador?
299
00:23:24,887 --> 00:23:26,989
Não, não é assustador. É...
300
00:23:27,640 --> 00:23:30,266
Digamos que os homens que têm
condenado por crimes contra mulheres...
301
00:23:30,267 --> 00:23:31,911
...eles duram muito pouco aqui.
302
00:23:33,062 --> 00:23:34,079
Ouça, Liz.
303
00:23:34,271 --> 00:23:36,040
Tudo será cancelado em breve.
304
00:23:37,149 --> 00:23:38,775
Tudo bem?
Já preenchi um recurso...
305
00:23:38,776 --> 00:23:40,485
...e eu estive
trabalhando sem parar.
306
00:23:40,486 --> 00:23:41,837
Estarei fora daqui em breve.
307
00:23:43,823 --> 00:23:45,382
Tudo ficará bem.
308
00:23:45,866 --> 00:23:47,176
Eu quero ir ver você.
309
00:23:53,332 --> 00:23:55,517
Eu estava ansioso para ouvir isso.
310
00:24:05,719 --> 00:24:07,321
Universidade de Medicina.
311
00:24:08,848 --> 00:24:09,907
Espere.
312
00:24:11,642 --> 00:24:13,285
Liz, você tem uma ligação.
313
00:24:15,729 --> 00:24:18,207
Universidade de Medicina,
Liz fala com você.
314
00:24:18,232 --> 00:24:20,584
Olá, Liz.
Sou o detetive Mike Fisher.
315
00:24:21,151 --> 00:24:22,503
Você tem um momento?
316
00:24:23,320 --> 00:24:24,505
Sobre o quê?
317
00:24:24,655 --> 00:24:26,757
Acho que você sabe do que se trata.
318
00:24:43,632 --> 00:24:45,150
Você se importa se eu participar?
319
00:24:53,517 --> 00:24:54,576
O que você está fazendo?
320
00:24:55,185 --> 00:24:57,913
Fazendo um índice para o
700 páginas de depoimentos.
321
00:24:59,940 --> 00:25:01,166
Que divertido.
322
00:25:01,942 --> 00:25:03,627
Não quando se trata de você.
323
00:25:04,528 --> 00:25:05,796
O que você quer?
324
00:25:06,238 --> 00:25:07,381
Estou ocupado.
325
00:25:08,157 --> 00:25:10,592
- Eles me disseram que estava limpo.
-Quem?
326
00:25:10,910 --> 00:25:12,469
Autoridades de Seattle.
327
00:25:12,536 --> 00:25:15,639
Bem, eu não trabalho para King County.
Eu trabalho para o condado de Pitkin.
328
00:25:15,873 --> 00:25:17,808
- Onde é isso?
- No Colorado.
329
00:25:17,833 --> 00:25:18,809
Colorado?
330
00:25:20,085 --> 00:25:21,770
Você já esteve no Colorado, Ted?
331
00:25:22,755 --> 00:25:24,422
Senhor, passo o dia estudando.
332
00:25:24,423 --> 00:25:26,442
Eu nem tenho tempo
para sair da Universidade.
333
00:25:28,344 --> 00:25:29,445
Isso é um “não”?
334
00:25:32,306 --> 00:25:34,450
Deixe-me continuar com
meu plano de fuga.
335
00:25:41,065 --> 00:25:41,999
Você estava.
336
00:25:44,026 --> 00:25:47,337
- Como?
- Você era estudante de direito.
337
00:25:47,363 --> 00:25:48,630
Só para você saber,
338
00:25:49,031 --> 00:25:50,382
os meus são...
339
00:25:50,532 --> 00:25:51,467
...os homicídios.
340
00:25:53,369 --> 00:25:54,511
Vê você.
341
00:25:55,204 --> 00:25:57,330
- Sinto muito.
- Você poderia ser de grande ajuda para nós, Liz.
342
00:25:57,331 --> 00:25:59,224
Não há nada que possa
fazer por você.
343
00:26:01,251 --> 00:26:03,020
Por favor, não me ligue novamente.
344
00:26:16,767 --> 00:26:17,993
João, oi.
345
00:26:18,018 --> 00:26:19,435
Dê-me boas notícias.
346
00:26:19,436 --> 00:26:20,395
O recurso foi aprovado?
347
00:26:20,396 --> 00:26:22,122
Eu disse para você não falar com ninguém.
348
00:26:22,272 --> 00:26:23,731
Sim. Eu não falei com ninguém.
349
00:26:23,732 --> 00:26:27,836
"Você disse a um detetive de homicídios
que você nunca esteve no Colorado?
350
00:26:28,404 --> 00:26:29,505
Tem seus recibos
dos postos de gasolina.
351
00:26:29,571 --> 00:26:31,507
Eu sabia que você ia mentir.
Eu estava desafiando você.
352
00:26:31,532 --> 00:26:33,300
Ele está extraditando você por assassinato.
353
00:26:33,742 --> 00:26:35,034
Eu não menti!
354
00:26:35,035 --> 00:26:36,345
Você não esteve no Colorado?
355
00:26:36,370 --> 00:26:37,912
Sim, estive no Colorado.
356
00:26:37,913 --> 00:26:39,497
Já estive milhares de vezes.
357
00:26:39,498 --> 00:26:42,709
Eu adoro esquiar.
Foi com Liz, na verdade.
358
00:26:42,710 --> 00:26:43,793
Isto é ultrajante.
359
00:26:43,794 --> 00:26:45,670
Desde quando é um
crime ir para o Colorado?
360
00:26:45,671 --> 00:26:48,982
Desde Detetives de Homicídios
em outros estados ao redor...
361
00:26:49,008 --> 00:26:51,693
...eles começaram a encontrar
coisas em comum em seus casos...
362
00:26:51,760 --> 00:26:54,321
...e eles perceberam
que você se encaixa.
363
00:26:54,596 --> 00:26:56,198
Você tem que parar com isso.
364
00:26:56,432 --> 00:26:57,890
Eles estão me pisoteando.
365
00:26:57,891 --> 00:26:59,827
Não estou autorizado no Colorado.
366
00:26:59,852 --> 00:27:02,603
Eu posso recomendar você
advogados que conheço lá.
367
00:27:02,604 --> 00:27:04,439
- Eles são muito caros.
- João, por favor.
368
00:27:04,440 --> 00:27:07,025
Caso contrário,
Eles vão designar um defensor público para você.
369
00:27:07,026 --> 00:27:08,818
- Não. John, por favor.
- Boa sorte.
370
00:27:08,819 --> 00:27:09,795
Não, João, ei!
371
00:27:09,820 --> 00:27:12,756
Não, por favor! John!
372
00:27:12,990 --> 00:27:14,007
John!
373
00:27:22,958 --> 00:27:25,269
Colorado 1977
374
00:27:28,589 --> 00:27:30,691
CADEIA DO CONDADO DE GARFIELD
375
00:27:42,227 --> 00:27:43,203
Um dia ruim?
376
00:27:44,897 --> 00:27:46,456
Ted foi enviado para o Colorado.
377
00:27:48,650 --> 00:27:49,585
Colorado?
378
00:27:50,736 --> 00:27:52,254
Mas eu estava em Utah.
379
00:27:56,158 --> 00:27:58,093
É sobre outra garota
faltando, certo?
380
00:28:00,037 --> 00:28:01,305
É um erro, Jo.
381
00:28:03,624 --> 00:28:06,000
Vi nos noticiários que
O Condado de King está investigando...
382
00:28:06,001 --> 00:28:08,002
...pela conexão dos dois
meninas que desapareceram...
383
00:28:08,003 --> 00:28:10,105
...do Lago Sammamish no verão.
384
00:28:10,631 --> 00:28:12,548
Você se lembra do retrato que vimos?
385
00:28:12,549 --> 00:28:14,133
Foi ele.
386
00:28:14,134 --> 00:28:16,028
MENINA DESAPARECIDA,
SEQUESTRO EM PESQUISA
387
00:28:16,345 --> 00:28:18,322
Esse retrato parece
para todos.
388
00:28:18,806 --> 00:28:20,782
Bem, ele é o suspeito número um.
389
00:28:20,808 --> 00:28:23,226
Já passaram por 30 mil pessoas.
390
00:28:23,227 --> 00:28:25,537
Todos os homens de cabelos castanhos
que dirigia um Volkswagen.
391
00:28:27,022 --> 00:28:28,373
É um erro.
392
00:28:28,482 --> 00:28:29,816
A polícia disse que ele era inocente.
393
00:28:29,817 --> 00:28:31,418
Como você sabe disso?
394
00:28:32,945 --> 00:28:34,296
O que ele está fazendo na prisão então?
395
00:28:34,822 --> 00:28:37,615
E como isso é suspeito?
396
00:28:37,616 --> 00:28:38,926
Eu acho que você deveria ir.
397
00:28:42,454 --> 00:28:43,931
Eu acho que você deveria ir.
398
00:28:44,039 --> 00:28:44,973
OK.
399
00:29:09,940 --> 00:29:10,999
Você consegue adivinhar onde estou?
400
00:29:11,733 --> 00:29:12,692
Onde?
401
00:29:12,693 --> 00:29:14,795
estou no escritório
do Tribunal de Aspen.
402
00:29:16,321 --> 00:29:17,673
Você pode ouvir minhas correntes?
403
00:29:18,157 --> 00:29:19,383
Eu não os ouço.
404
00:29:19,491 --> 00:29:21,969
Você sabe por quê?
Porque eu não os estou usando.
405
00:29:22,369 --> 00:29:24,579
Eu convenci o juiz de
faça de mim co-orientador,
406
00:29:24,580 --> 00:29:27,266
então,
Tenho os benefícios de um advogado,
407
00:29:27,749 --> 00:29:29,542
como ir à biblioteca
quantas vezes quiser.
408
00:29:29,543 --> 00:29:31,252
Eu tenho um grande escritório,
409
00:29:31,253 --> 00:29:34,398
uma máquina de escrever e
uso de todo o telefone.
410
00:29:34,631 --> 00:29:36,608
Então,
Liguei para você para saber como você estava.
411
00:29:36,675 --> 00:29:39,695
Os outros prisioneiros
Eles acham que sou um figurão.
412
00:29:39,720 --> 00:29:41,029
Podemos conversar mais tarde?
413
00:29:42,139 --> 00:29:43,865
Minha cabeça dói e
Eu tenho que trabalhar.
414
00:29:43,974 --> 00:29:45,659
Sim, mas espere um segundo. Liz
415
00:29:45,976 --> 00:29:46,910
Liz.
416
00:29:56,945 --> 00:29:59,238
Universidade de Medicina,
Liz fala com você.
417
00:29:59,239 --> 00:30:02,009
Ei. Quero contar a vocês sobre este livro.
Papillon lhe parece familiar?
418
00:30:02,201 --> 00:30:04,303
- Um livro?
- Sim, é sobre um cara...
419
00:30:04,620 --> 00:30:05,953
...que condena
jeito errado...
420
00:30:05,954 --> 00:30:07,455
...por um crime horrível...
421
00:30:07,456 --> 00:30:08,998
...e eles o condenam para o resto da vida,
mas...
422
00:30:08,999 --> 00:30:11,226
-Ele não fez isso e...
- Adeus, Ted.
423
00:30:11,877 --> 00:30:12,978
Espere, Liz!
424
00:30:16,924 --> 00:30:18,925
- O quê?
- Por favor, não desligue na minha cara.
425
00:30:18,926 --> 00:30:21,302
Ele fica obcecado com o dia em que
Ele finalmente será libertado.
426
00:30:21,303 --> 00:30:23,989
Ele passa anos planejando sua fuga,
sendo capturado,
427
00:30:24,181 --> 00:30:26,408
punido, espancado, traído...
428
00:30:26,683 --> 00:30:28,160
...mas ele nunca perde a esperança.
429
00:30:29,144 --> 00:30:30,704
É isso que desejo para nós,
Liz...
430
00:30:31,396 --> 00:30:33,498
Que nunca percamos a esperança.
431
00:30:34,316 --> 00:30:35,709
O que acontece no final?
432
00:30:36,109 --> 00:30:38,211
Não vou revelar o final para você.
433
00:30:39,279 --> 00:30:40,380
Ligue-me esta noite.
434
00:30:40,405 --> 00:30:42,257
Ok, te ligo hoje à noite.
435
00:30:42,616 --> 00:30:43,675
Olá, velho.
436
00:30:44,952 --> 00:30:46,011
Afaste-se da borda.
437
00:30:48,622 --> 00:30:49,598
Claro.
438
00:30:53,627 --> 00:30:56,212
O Estado do Colorado
processará o acusado...
439
00:30:56,213 --> 00:30:57,713
...pelo assassinato
por Caryn Campbell...
440
00:30:57,714 --> 00:31:01,109
...que desapareceu de um corredor
iluminado no Wildwood Hotel em Aspen.
441
00:31:01,176 --> 00:31:05,364
Um mês depois, seu corpo foi encontrado
em um banco de neve a vários metros de distância.
442
00:31:05,847 --> 00:31:07,491
Levante-se acusado.
443
00:31:10,644 --> 00:31:15,290
Como se trata de um pré-julgamento, não vamos
considerar a credibilidade das evidências,
444
00:31:15,941 --> 00:31:17,292
apenas a sua existência.
445
00:31:18,193 --> 00:31:20,837
E depois de considerar isso
com cuidado,
446
00:31:20,946 --> 00:31:24,925
este júri decide
culpado do acusado...
447
00:31:24,992 --> 00:31:28,095
...pelo assassinato
por Caryn Campbell.
448
00:31:30,372 --> 00:31:34,000
Meritíssimo, o Estado também está ao
esperando para pronunciar a pena de morte,
449
00:31:34,001 --> 00:31:35,710
quando o julgamento terminar.
450
00:31:35,711 --> 00:31:37,604
Será decidido mais tarde.
451
00:31:37,838 --> 00:31:41,382
Por enquanto, o acusado
Ele será detido sem fiança.
452
00:31:41,383 --> 00:31:42,734
A sessão está encerrada.
453
00:31:46,638 --> 00:31:49,658
- Pena de morte?
- É o... Protocolo.
454
00:31:51,852 --> 00:31:54,287
Seu caso é apenas
circunstancial.
455
00:31:54,980 --> 00:31:56,790
É... Um pedaço de bolo.
456
00:31:56,940 --> 00:31:57,916
Que curioso.
457
00:31:57,941 --> 00:31:59,835
Meu último advogado disse a mesma coisa.
458
00:32:24,509 --> 00:32:26,302
Você comprou sua passagem de avião?
459
00:32:26,303 --> 00:32:27,779
Não posso ir para outro julgamento, Ted.
460
00:32:27,804 --> 00:32:29,072
Você tem que vir.
461
00:32:30,223 --> 00:32:31,825
Liz, você tem que vir.
462
00:32:33,518 --> 00:32:35,620
Liz, prometa que você virá.
463
00:32:35,979 --> 00:32:37,080
�Liz?
464
00:32:38,357 --> 00:32:39,291
Liz!
465
00:32:40,233 --> 00:32:41,376
PAPILHÃO
466
00:33:16,019 --> 00:33:20,665
Você é um estudante de direito esperando para
que você seja julgado por assassinato no Colorado.
467
00:33:21,149 --> 00:33:24,878
Você também foi declarado
culpado em Utah por sequestro...
468
00:33:24,986 --> 00:33:27,297
...mas você ainda mantém
que você é inocente
469
00:33:27,656 --> 00:33:28,924
Tudo isso não te deixa com raiva?
470
00:33:30,450 --> 00:33:32,093
Claro que sim. Isto...
471
00:33:32,619 --> 00:33:35,305
... isso me deixa com raiva. É ultrajante.
472
00:33:35,872 --> 00:33:36,848
Então...
473
00:33:37,040 --> 00:33:38,183
... você não é culpado?
474
00:33:38,333 --> 00:33:40,418
�Isso também inclui o tempo...
475
00:33:40,419 --> 00:33:43,188
...que roubou uma história em quadrinhos
quando eu tinha 5 anos?
476
00:33:44,131 --> 00:33:45,440
Eu não sou culpado.
477
00:33:45,966 --> 00:33:50,904
Estou muito confortável em afirmar
que sou inocente.
478
00:33:51,054 --> 00:33:53,097
Você acha que a Polícia
fez mal o seu trabalho...
479
00:33:53,098 --> 00:33:55,283
...e é por isso que você está na prisão?
480
00:33:55,308 --> 00:33:59,478
Se a Polícia continuar a ter
cabeça debaixo da asa...
481
00:33:59,479 --> 00:34:00,914
...sobre mim...
482
00:34:01,022 --> 00:34:03,500
...eles continuarão
pessoas aparecendo...
483
00:34:03,567 --> 00:34:05,377
...morto ou desaparecido...
484
00:34:05,444 --> 00:34:08,713
...dos cânions do Colorado
para os Vales do Lago Salgado.
485
00:34:10,323 --> 00:34:13,617
E muitas garotas
os jovens vão continuar...
486
00:34:13,618 --> 00:34:17,013
...recebendo ameaças
por essa ou outras pessoas.
487
00:34:19,040 --> 00:34:21,059
Você sonha em sair?
488
00:34:23,462 --> 00:34:24,437
Legalmente?
489
00:34:25,130 --> 00:34:26,064
Claro.
490
00:34:28,133 --> 00:34:30,551
�A defesa tem
algo mais a acrescentar...
491
00:34:30,552 --> 00:34:33,613
...à sentença de
esse pré-julgamento...
492
00:34:33,930 --> 00:34:35,347
Vossa Senhoria,
493
00:34:35,348 --> 00:34:37,141
A defesa pede ao Tribunal...
494
00:34:37,142 --> 00:34:40,352
...que exclui a pena de morte,
com base na sua pesquisa...
495
00:34:40,353 --> 00:34:42,872
...geralmente é assim
aleatório e caprichoso.
496
00:34:43,356 --> 00:34:46,835
Este Tribunal considerará
seus argumentos, Sr. Dumas.
497
00:34:47,319 --> 00:34:49,069
Vamos fazer uma pausa
quinze minutos...
498
00:34:49,070 --> 00:34:52,007
...antes de concluir com o
alegações finais do Ministério Público.
499
00:34:52,949 --> 00:34:54,509
Vamos sair para tomar um pouco de ar fresco.
500
00:34:56,953 --> 00:34:58,096
Você sabe o que?
501
00:34:59,122 --> 00:35:00,414
eu preciso fazer um
telefonema.
502
00:35:00,415 --> 00:35:01,516
Tenho que ligar para Liz.
503
00:35:03,543 --> 00:35:04,894
Com licença, juiz?
504
00:35:05,378 --> 00:35:07,606
Você precisa usar o telefone
da biblioteca.
505
00:35:08,215 --> 00:35:09,524
Ok, não se atrase.
506
00:35:11,593 --> 00:35:12,652
Já volto.
507
00:35:32,322 --> 00:35:33,256
Ei!
508
00:35:35,325 --> 00:35:36,635
Estou bem. E você?
509
00:35:40,330 --> 00:35:41,473
Então...
510
00:35:41,623 --> 00:35:45,143
... você veio de Ohio
só para ver este Julgamento?
511
00:35:45,168 --> 00:35:48,355
Olha, eu liguei para você só para te contar
o quanto sinto sua falta.
512
00:35:50,173 --> 00:35:52,174
Este é o meu pão de cada dia.
513
00:35:52,175 --> 00:35:54,134
Outro dia eu estava andando
ao longo da rua principal...
514
00:35:54,135 --> 00:35:56,178
...e ouvi gritos de
uma loja de discos.
515
00:35:56,179 --> 00:35:58,264
Havia um menino com um vinil,
correndo em minha direção.
516
00:35:58,265 --> 00:35:59,890
Tirei a arma do coldre,
517
00:35:59,891 --> 00:36:02,059
fingindo baixar.
518
00:36:02,060 --> 00:36:03,078
Isso significa atirar.
519
00:36:41,433 --> 00:36:42,742
Dê-me um segundo.
520
00:36:49,941 --> 00:36:52,711
VOLTAREI IMEDIATAMENTE
521
00:36:52,986 --> 00:36:53,962
Merda!
522
00:37:10,629 --> 00:37:11,545
Ele escapou.
523
00:37:11,546 --> 00:37:14,190
Vimos alguém fugir
para o nordeste da sala!
524
00:37:43,536 --> 00:37:46,097
Sr. Dumas, onde está o seu cliente?
525
00:37:46,831 --> 00:37:49,100
Não faço ideia, Vossa Senhoria.
526
00:37:49,626 --> 00:37:51,770
Eles não nos ensinam isso em
a Faculdade de Direito.
527
00:37:51,920 --> 00:37:55,047
Nota-se que o
acusado fugiu...
528
00:37:55,048 --> 00:37:57,317
...e uma ordem foi emitida
de detenção por sua prisão.
529
00:37:58,343 --> 00:38:00,069
Acho que a reunião está encerrada.
530
00:38:13,525 --> 00:38:17,194
O drama começou quando um homem estava indo
andando pela rua principal de Aspen,
531
00:38:17,195 --> 00:38:20,381
e ele viu alguém pular do
janelas do Tribunal de Aspen.
532
00:38:20,407 --> 00:38:22,199
Ele foi ao Tribunal...
533
00:38:22,200 --> 00:38:24,243
...e perguntou ao assistente
do xerife se fosse normal...
534
00:38:24,244 --> 00:38:26,930
...alguém iria pular
dessas janelas.
535
00:38:28,331 --> 00:38:29,665
Liz, isso é uma loucura.
536
00:38:29,666 --> 00:38:31,267
Eu nunca viria aqui.
537
00:38:32,252 --> 00:38:35,313
A Polícia estará
circundando a área.
538
00:38:36,840 --> 00:38:37,816
Eu preciso de uma bebida.
539
00:38:38,091 --> 00:38:39,359
Você já teve um.
540
00:38:39,592 --> 00:38:42,737
Desde quando isso é crime?
deixe-se levar de vez em quando?
541
00:38:42,971 --> 00:38:45,949
Desde que sua filha começou a perguntar
Por que a mãe estava tão triste?
542
00:38:46,266 --> 00:38:48,034
E não é de vez em quando.
543
00:38:48,226 --> 00:38:51,329
Então não vire isso e
me faça parecer o bandido.
544
00:38:51,479 --> 00:38:52,730
Você faz isso diariamente.
545
00:38:52,731 --> 00:38:54,249
Você leu as cartas de Ted,
546
00:38:54,315 --> 00:38:55,774
bebês, você chora...
547
00:38:55,775 --> 00:38:56,984
Eu sei como cuidar de mim mesmo.
548
00:38:56,985 --> 00:38:58,110
Eu sou uma boa mãe.
549
00:38:58,111 --> 00:39:00,446
Você é uma boa mãe
550
00:39:00,447 --> 00:39:02,382
mas você está em fase de negação.
551
00:39:04,325 --> 00:39:05,802
O que torna esse cara tão especial?
552
00:39:15,420 --> 00:39:16,813
Quando sinto seu amor...
553
00:39:18,840 --> 00:39:20,942
... eu sinto que
o topo do mundo.
554
00:39:21,634 --> 00:39:22,634
E quando eu não sinto isso,
555
00:39:22,635 --> 00:39:24,696
eu sinto como
não foi nada.
556
00:39:27,140 --> 00:39:30,368
E ele só era culpado por
executar um sinal de pare?
557
00:39:31,936 --> 00:39:35,456
Ele foi condenado por tentativa
sequestro em Utah...
558
00:39:35,899 --> 00:39:38,126
...foi acusado de
assassinato no Colorado,
559
00:39:38,151 --> 00:39:39,860
Está relacionado com...
560
00:39:39,861 --> 00:39:43,006
...outros assassinatos em
outros estados... Liz...
561
00:39:45,158 --> 00:39:47,802
Você sabe que isso não precisa ser
veja com um sinal de pare.
562
00:39:50,121 --> 00:39:51,663
Ted Bundy foi
preso novamente...
563
00:39:51,664 --> 00:39:53,916
...depois de passar quase
seis dias em liberdade...
564
00:39:53,917 --> 00:39:55,476
...em algumas montanhas perto de Aspen.
565
00:39:56,211 --> 00:39:58,462
Esta manhã ele voltou ao Tribunal...
566
00:39:58,463 --> 00:40:02,358
...e vários custos foram processados
extras relacionados à sua viagem.
567
00:40:22,612 --> 00:40:24,088
Meu Deus!
568
00:40:30,245 --> 00:40:31,512
O que você acha?
569
00:40:36,376 --> 00:40:37,835
Lá fora, ar fresco...
570
00:40:37,836 --> 00:40:38,770
...elegante...
571
00:40:44,509 --> 00:40:46,069
Feliz Natal.
572
00:40:47,262 --> 00:40:48,655
Me desculpe,
573
00:40:49,138 --> 00:40:50,573
Eu não trouxe nada para você.
574
00:40:51,015 --> 00:40:54,160
Você me trouxe o que mais
queria no mundo.
575
00:40:57,355 --> 00:40:58,414
Você vai abrir?
576
00:40:59,858 --> 00:41:00,875
Sim.
577
00:41:06,823 --> 00:41:08,424
Já li quatro vezes.
578
00:41:09,868 --> 00:41:12,178
Você se lembra o que era, certo?
579
00:41:12,912 --> 00:41:14,389
Nunca perca a esperança.
580
00:41:15,248 --> 00:41:16,265
Você não perdeu...
581
00:41:17,250 --> 00:41:18,393
... certo?
582
00:41:21,337 --> 00:41:22,981
Eu sei que isso é difícil.
583
00:41:24,924 --> 00:41:27,193
Acredite, é difícil para mim também.
584
00:41:27,468 --> 00:41:28,695
É muito difícil.
585
00:41:28,928 --> 00:41:31,030
Eu errei em fugir.
586
00:41:32,849 --> 00:41:34,867
Mas você não atendeu minhas ligações.
587
00:41:38,646 --> 00:41:40,915
Eu estava desesperado.
pensei que ia...
588
00:41:41,441 --> 00:41:42,500
...perder você.
589
00:41:42,650 --> 00:41:44,752
- Eu estava com medo.
- Seu advogado me ligou...
590
00:41:45,945 --> 00:41:48,172
...e disse que o apelo
de Utah foi rejeitado.
591
00:41:54,454 --> 00:41:57,247
Eu vou pegar isso
ao Supremo Tribunal.
592
00:41:57,248 --> 00:41:58,957
Eles não vão te dar
liberdade condicional.
593
00:41:58,958 --> 00:42:00,375
Eles vão te dar 15 anos.
594
00:42:00,376 --> 00:42:01,460
É o melhor.
595
00:42:01,461 --> 00:42:02,645
É o melhor, ok?
596
00:42:02,712 --> 00:42:04,814
Ninguém tem tanto tempo.
em sua primeira condenação.
597
00:42:04,839 --> 00:42:06,840
E você enfrenta mais 90
por escapar
598
00:42:06,841 --> 00:42:08,884
Tenho tudo sob controle, Liz.
599
00:42:08,885 --> 00:42:11,738
Eu vou resolver tudo. Você verá.
600
00:42:11,888 --> 00:42:13,990
Tenho tudo sob controle, Liz.
601
00:42:14,057 --> 00:42:16,159
Do que você está falando, Liz?
602
00:42:16,184 --> 00:42:18,411
Liz, olhe para mim!
603
00:42:19,437 --> 00:42:20,955
Você parou de me amar?
604
00:42:23,942 --> 00:42:25,043
Não, eu ainda te amo.
605
00:42:26,736 --> 00:42:28,796
E esse é o problema.
606
00:42:31,032 --> 00:42:32,175
E se eu sair dessa?
607
00:42:32,575 --> 00:42:34,969
Eu posso sair. E você sabe disso.
608
00:42:35,036 --> 00:42:37,221
Podemos ir para outro lugar.
Para o Canadá.
609
00:42:37,830 --> 00:42:39,414
Podemos fazer o que quisermos.
610
00:42:39,415 --> 00:42:42,518
Eu juro para você, seremos livres.
Tudo ficará bem.
611
00:42:43,836 --> 00:42:46,004
- Isto é da Molly.
- O que?
612
00:42:46,005 --> 00:42:47,381
Não, Liz. Por favor, não vá!
613
00:42:47,382 --> 00:42:48,357
Liz!
614
00:42:48,841 --> 00:42:50,276
Vamos. Liz.
615
00:42:50,385 --> 00:42:51,360
Liz!
616
00:43:52,905 --> 00:43:53,840
Ei.
617
00:43:54,365 --> 00:43:55,424
Ei.
618
00:43:57,618 --> 00:43:59,178
Quais são seus propósitos?
619
00:44:00,913 --> 00:44:02,056
Para o ano novo.
620
00:44:04,333 --> 00:44:06,811
O meu é perder alguns quilos.
621
00:44:07,003 --> 00:44:09,689
Embora eu sempre os reconquiste.
622
00:44:13,468 --> 00:44:14,902
Eu não tenho nenhum propósito.
623
00:44:15,219 --> 00:44:16,154
Vamos.
624
00:44:16,846 --> 00:44:18,698
Todo mundo tem isso.
625
00:44:19,348 --> 00:44:21,033
Algo que você quer esquecer.
626
00:44:22,226 --> 00:44:24,328
E você não sabe qual é?
627
00:44:26,105 --> 00:44:27,123
Querida Liz,
628
00:44:27,857 --> 00:44:30,168
há muitas coisas que não
Eu preciso deles para viver...
629
00:44:32,236 --> 00:44:33,796
...mas você não é um deles.
630
00:44:43,247 --> 00:44:45,766
Então,
Você vai para algum lugar nas férias?
631
00:44:48,419 --> 00:44:51,254
Não, acho que Molly e
Eu vou ficar aqui,
632
00:44:51,255 --> 00:44:52,380
faremos algo em casa.
633
00:44:52,381 --> 00:44:53,357
Que bom.
634
00:44:53,925 --> 00:44:56,569
E você? Você tem algum plano?
635
00:44:58,221 --> 00:44:59,322
Não.
636
00:44:59,639 --> 00:45:01,407
Eu ia inventar alguma coisa, mas...
637
00:45:02,016 --> 00:45:03,201
...eu preciso descansar...
638
00:45:04,143 --> 00:45:05,536
...vou dormir durante
estas férias.
639
00:45:46,018 --> 00:45:47,078
Como estava seu sanduíche?
640
00:45:48,521 --> 00:45:49,789
O mesmo que ontem.
641
00:45:51,649 --> 00:45:52,875
Você quer um pouco?
642
00:45:55,820 --> 00:45:56,837
Não.
643
00:45:57,155 --> 00:45:58,214
Acho que não.
644
00:46:31,439 --> 00:46:32,957
- Olá?
- Ligue a TV.
645
00:46:33,399 --> 00:46:34,858
PROCURADO PELO FBI
THEODORE ROBERT BUNDY
646
00:46:34,859 --> 00:46:36,627
...o aluno de
33 anos de Utah...
647
00:46:36,694 --> 00:46:38,796
...está na lista de
Os 10 mais procurados do FBI
648
00:46:38,946 --> 00:46:42,008
escapou com sucesso
cães policiais e barricadas.
649
00:46:42,825 --> 00:46:45,285
Uma das primeiras vítimas de
aqueles que suspeitavam de seu assassinato...
650
00:46:45,286 --> 00:46:46,369
...era Lynda Ann Healy...
651
00:46:46,370 --> 00:46:48,889
...um estudante de Washington,
21 anos...
652
00:46:48,956 --> 00:46:53,853
...que desapareceu de seu apartamento
de Seattle em janeiro de 1974.
653
00:46:55,421 --> 00:46:57,214
Boa noite, senhora.
Lamento incomodá-lo.
654
00:46:57,215 --> 00:46:58,816
Sou o detetive Mike Fisher.
655
00:46:59,008 --> 00:47:00,526
Falei com você por telefone.
656
00:47:02,720 --> 00:47:04,071
Do condado de Pitkin, Colorado.
657
00:47:04,680 --> 00:47:06,782
- Posso entrar?
- Fique aí.
658
00:47:07,558 --> 00:47:10,953
Ok, eu acho
saberá que Ted escapou.
659
00:47:11,103 --> 00:47:12,663
Sim, está em todo lugar.
660
00:47:12,688 --> 00:47:14,898
Quero enfatizar o que
importante que seja...
661
00:47:14,899 --> 00:47:17,418
... deixe-nos saber se você tentar
entrar em contato com você.
662
00:47:17,944 --> 00:47:20,629
Se você está fazendo
alguma coisa e ele não me conta,
663
00:47:21,656 --> 00:47:24,508
será culpado por
instigação e cumplicidade.
664
00:47:24,909 --> 00:47:27,720
Vinho Colorado
para me dizer isso?
665
00:47:28,204 --> 00:47:29,680
eu acho...
666
00:47:29,705 --> 00:47:32,558
...deve ser o primeiro a
saiba o quão sério isso é.
667
00:47:35,670 --> 00:47:38,731
Se você nos ajudar a capturá-lo, você poderá
evitar que outro infortúnio aconteça.
668
00:47:38,798 --> 00:47:41,609
Tudo o que você acredita sobre ele é mentira.
669
00:47:41,759 --> 00:47:42,943
Senhora.
670
00:47:43,344 --> 00:47:45,321
Há coisas que você não sabe.
671
00:47:45,429 --> 00:47:47,430
Não posso te contar agora...
672
00:47:47,431 --> 00:47:50,368
...porque isso vai te incomodar muito,
que não vou conseguir dormir.
673
00:47:51,185 --> 00:47:53,895
É só uma questão de tempo
antes que tudo fique claro.
674
00:47:53,896 --> 00:47:55,623
E quando isso acontecer, será a sua ruína.
675
00:47:55,982 --> 00:47:56,916
Isso é tudo?
676
00:47:57,441 --> 00:48:00,461
Mais cedo ou mais tarde você terá que
enfrentar a realidade.
677
00:48:03,739 --> 00:48:05,091
Para o bem de todos.
678
00:48:06,075 --> 00:48:07,134
Incluindo o seu.
679
00:48:07,535 --> 00:48:08,761
Espero que seja em breve.
680
00:48:08,995 --> 00:48:10,137
Boa noite.
681
00:48:14,792 --> 00:48:15,768
CONFIDENCIAL
682
00:48:18,796 --> 00:48:20,898
{\an8}DUAS SEMANAS DEPOIS,
FLÓRIDA{\an8}
683
00:48:21,257 --> 00:48:22,507
Eu sou estudante de direito.
684
00:48:22,508 --> 00:48:24,259
Mas com a transferência e tudo mais...
685
00:48:24,260 --> 00:48:26,487
...está demorando mais
tempo da conta.
686
00:48:26,554 --> 00:48:28,346
-Eles estão na Irmandade?
- Sim.
687
00:48:28,347 --> 00:48:29,407
Eu sabia.
688
00:48:37,106 --> 00:48:39,917
Alunos com medo do
Universidade da Flórida...
689
00:48:39,942 --> 00:48:41,943
...eles andam em grupos hoje...
690
00:48:41,944 --> 00:48:44,029
...enquanto os Detetives tentam
descubra o paradeiro de um homem...
691
00:48:44,030 --> 00:48:46,406
...quem entrou sorrateiramente na casa
da Irmandade ontem...
692
00:48:46,407 --> 00:48:48,008
...e assassinou duas mulheres.
693
00:48:48,034 --> 00:48:51,554
O assassino visitou primeiro
a casa Chi Omega.
694
00:48:51,746 --> 00:48:54,539
A polícia disse que ele estava indo
armado com um pedaço de madeira.
695
00:48:54,540 --> 00:48:56,875
Soprar e estrangular
até sua morte para...
696
00:48:56,876 --> 00:49:00,295
...Lisa Levy, 20 anos e
para Margaret Bowman, 21.
697
00:49:00,296 --> 00:49:02,297
Pelo menos um deles foi estuprado.
698
00:49:02,298 --> 00:49:05,008
Então ele bateu brutalmente
para outros três alunos...
699
00:49:05,009 --> 00:49:07,218
...e ele deixou seis
bloqueia ainda mais...
700
00:49:07,219 --> 00:49:08,863
...onde ele quase matou outra jovem.
701
00:49:09,138 --> 00:49:10,847
O assassino veio da noite...
702
00:49:10,848 --> 00:49:12,098
...e ele voltou para ela...
703
00:49:12,099 --> 00:49:14,684
...com uma facilidade que partiu
para os policiais desconhecidos...
704
00:49:14,685 --> 00:49:17,580
...e os alunos aterrorizados.
705
00:49:18,397 --> 00:49:21,292
�Que tipo de pessoa é essa?
706
00:49:22,276 --> 00:49:23,461
Bem...
707
00:49:23,652 --> 00:49:24,795
...eu diria que...
708
00:49:25,321 --> 00:49:29,550
...estamos diante de um indivíduo
doente e perturbado.
709
00:49:50,137 --> 00:49:52,364
Merda!
710
00:49:52,765 --> 00:49:53,824
Merda!
711
00:50:03,067 --> 00:50:04,293
Boa noite, agente.
712
00:50:05,277 --> 00:50:07,028
Me desculpe, não vi as luzes.
713
00:50:07,029 --> 00:50:09,197
Acho que fiquei com medo.
714
00:50:09,198 --> 00:50:11,366
�Posso ver sua carteira de motorista,
por favor?
715
00:50:11,367 --> 00:50:13,344
Claro que sim. Sem problemas.
716
00:50:15,121 --> 00:50:16,263
Eu tenho isso aqui.
717
00:50:27,716 --> 00:50:28,776
Parar!
718
00:50:28,884 --> 00:50:30,319
Pare ou eu atiro!
719
00:50:31,387 --> 00:50:33,906
- Agora você.
- Você tem...
720
00:50:34,098 --> 00:50:35,366
...um dez?
721
00:50:37,143 --> 00:50:38,202
Para pescar.
722
00:50:47,236 --> 00:50:48,254
Olá.
723
00:50:48,279 --> 00:50:49,505
Estou na Flórida.
724
00:50:50,739 --> 00:50:52,132
Preso.
725
00:50:53,033 --> 00:50:55,135
Fiz um acordo com a polícia.
726
00:50:55,161 --> 00:50:58,264
Eles não anunciariam minha prisão,
até que ele ligou para você.
727
00:50:58,330 --> 00:50:59,706
Eles não sabiam quem ele era.
728
00:50:59,707 --> 00:51:02,101
Eu dei meu nome a eles
faça esta ligação.
729
00:51:03,586 --> 00:51:05,688
Isso vai acabar mal.
730
00:51:06,005 --> 00:51:07,064
Muito ruim.
731
00:51:08,132 --> 00:51:10,192
Eu não fiz essas coisas.
732
00:51:10,384 --> 00:51:11,652
Eu sou inocente.
733
00:51:24,940 --> 00:51:26,166
Você é meu advogado?
734
00:51:26,775 --> 00:51:28,877
É curioso. Você parece um.
735
00:51:36,118 --> 00:51:37,261
O jogo...
736
00:51:37,661 --> 00:51:38,887
...acabou, Ted.
737
00:51:40,164 --> 00:51:41,181
Aqueles dias...
738
00:51:41,916 --> 00:51:44,351
...andar sem correntes
Eles desapareceram.
739
00:51:45,753 --> 00:51:49,898
Flórida é a fivela do cinto
da morte e é o meu trabalho...
740
00:51:50,466 --> 00:51:52,443
... aperte o máximo que puder.
741
00:51:54,136 --> 00:51:57,323
Tanto para roubar um carro,
Você não acha?
742
00:52:02,436 --> 00:52:04,371
É o tubarão debulhador.
743
00:52:05,523 --> 00:52:07,916
Sua cauda é tão grande quanto a dele...
744
00:52:09,818 --> 00:52:11,545
Eu sou o xerife desta cidade.
745
00:52:12,696 --> 00:52:14,173
Washington sentiu falta dele.
746
00:52:14,573 --> 00:52:15,799
Utah encontrou você...
747
00:52:17,201 --> 00:52:18,469
Colorado perdeu você...
748
00:52:19,620 --> 00:52:20,804
Eu vou fritar você.
749
00:52:31,465 --> 00:52:32,816
Ei! Que diabos?
750
00:52:32,925 --> 00:52:34,717
- O que está acontecendo?
- Fique quieto!
751
00:52:34,718 --> 00:52:35,903
O que isso faz?
752
00:52:40,558 --> 00:52:42,058
Ontem à noite houve uma reclamação,
753
00:52:42,059 --> 00:52:45,287
depois do crime brutal
em Tallahassee, Flórida.
754
00:52:45,354 --> 00:52:47,414
E o estranho da reclamação é...
755
00:52:47,481 --> 00:52:48,773
...como foi executado.
756
00:52:48,774 --> 00:52:52,503
Ontem, repórteres foram convidados para
um evento raro em casos criminais.
757
00:52:52,528 --> 00:52:55,029
Xerife Ken Katsaris do
O Condado de Leon realizou...
758
00:52:55,030 --> 00:52:57,949
...uma leitura pública do
acusou Theodore Bundy...
759
00:52:57,950 --> 00:52:59,968
...na frente da imprensa.
760
00:53:01,120 --> 00:53:02,745
O que é isso?
O que temos aqui, Ken?
761
00:53:02,746 --> 00:53:03,722
O que é aquilo?
762
00:53:04,039 --> 00:53:05,265
É uma reclamação!
763
00:53:05,291 --> 00:53:07,059
Por que você não lê para mim?
764
00:53:07,209 --> 00:53:08,811
Sim, senhor. Então eu farei isso.
765
00:53:08,836 --> 00:53:11,087
- Em nome de...
- Ele está no meio da campanha eleitoral, não está?
766
00:53:11,088 --> 00:53:12,005
Sim, reeleição.
767
00:53:12,006 --> 00:53:14,274
- Em nome de...
- Você disse que iria por mim.
768
00:53:14,341 --> 00:53:15,842
...a autoridade do Estado...
769
00:53:15,843 --> 00:53:17,093
Ele disse que viria me buscar.
770
00:53:17,094 --> 00:53:19,178
- ...você é culpado por...
- Você tem a reclamação.
771
00:53:19,179 --> 00:53:20,972
- Isso é tudo que ele tem.
- Ele é culpado...
772
00:53:20,973 --> 00:53:23,057
...de dois assassinatos
na primeira série...
773
00:53:23,058 --> 00:53:24,642
...e três tentativas de assassinato...
774
00:53:24,643 --> 00:53:26,995
Quer saber? não vou me declarar
culpado agora.
775
00:53:27,146 --> 00:53:29,480
...e três casos de
tentativa de homicídio...
776
00:53:29,481 --> 00:53:32,543
...na primeira série,
na Irmandade Chi Omega.
777
00:53:32,568 --> 00:53:34,670
É a minha vez
fale com a imprensa.
778
00:53:34,695 --> 00:53:36,779
Tudo bem,
Mostramos o prisioneiro agora.
779
00:53:36,780 --> 00:53:38,674
Sim, eles me mantiveram isolado.
780
00:53:38,741 --> 00:53:40,199
Longe da imprensa.
781
00:53:40,200 --> 00:53:42,869
Este homem me enterrou.
Ele já falou.
782
00:53:42,870 --> 00:53:44,412
Agora é a minha vez.
783
00:53:44,413 --> 00:53:46,932
Temos uma ordem do Tribunal.
Não haverá entrevistas.
784
00:53:46,957 --> 00:53:48,666
Sim claro. Isso faz sentido.
785
00:53:48,667 --> 00:53:50,918
Porque eu tenho
censurado e você não.
786
00:53:50,919 --> 00:53:52,670
Você sabe o que?
Serei ouvido.
787
00:53:52,671 --> 00:53:54,106
Obrigado, Ken.
788
00:53:54,715 --> 00:53:56,608
- Obrigado, Ted.
- Sim, obrigado, Ken.
789
00:53:56,717 --> 00:53:58,485
Não haverá mais perguntas.
790
00:53:58,510 --> 00:53:59,427
Não há mais perguntas.
791
00:53:59,428 --> 00:54:00,928
A busca por evidências...
792
00:54:00,929 --> 00:54:03,365
...que conectam Theodore Bundy com
Os assassinatos de Chi Omega continuam.
793
00:54:03,390 --> 00:54:05,266
As notícias de
anúncio do canal 10...
794
00:54:05,267 --> 00:54:07,810
...que foram encontrados
mais de 200 pegadas...
795
00:54:07,811 --> 00:54:09,103
...na cena do crime...
796
00:54:09,104 --> 00:54:10,789
...que não correspondem
com Bundy.
797
00:54:10,981 --> 00:54:13,274
Bundy mora neste
Apartamento em Tallahassee...
798
00:54:13,275 --> 00:54:16,611
...desde que ele escapou da prisão
do Colorado na véspera de Ano Novo.
799
00:54:16,612 --> 00:54:18,029
O apartamento é
menos de um quilômetro...
800
00:54:18,030 --> 00:54:20,466
...da Irmandade Chi Omega,
no estado da Flórida.
801
00:54:20,699 --> 00:54:23,761
Os residentes dizem que nunca
desempacotou seus pertences,
802
00:54:23,911 --> 00:54:25,787
Que seu quarto sempre
Foi uma bagunça...
803
00:54:25,788 --> 00:54:28,515
...e onde ele dormiu
um saco de dormir.
804
00:54:48,227 --> 00:54:49,703
Diretor assistente, por favor.
805
00:54:59,780 --> 00:55:01,215
Ted.
806
00:55:01,490 --> 00:55:03,217
O que eles fizeram com você?
807
00:55:03,325 --> 00:55:05,219
Você está bem? Por que você está mancando?
808
00:55:05,494 --> 00:55:06,577
Estou bem.
809
00:55:06,578 --> 00:55:08,764
Tenho um problema na minha perna.
810
00:55:10,207 --> 00:55:11,725
Eu corro muito rápido.
811
00:55:16,338 --> 00:55:17,856
Ei, sem tocar.
812
00:55:18,340 --> 00:55:19,483
Eu sei. Obrigado.
813
00:55:20,509 --> 00:55:21,610
Relaxar.
814
00:55:24,930 --> 00:55:27,491
Eu não posso acreditar
o que eles fizeram com você.
815
00:55:27,891 --> 00:55:29,726
Eles estão me usando...
816
00:55:29,727 --> 00:55:32,019
...para que o xerife ganhe
pontos na sua próxima escolha.
817
00:55:32,020 --> 00:55:33,730
Eles estão me usando com
propósitos políticos novamente.
818
00:55:33,731 --> 00:55:35,857
- Deus! Claro.
- Pense nisso.
819
00:55:35,858 --> 00:55:38,627
Isso caiu
como água benta...
820
00:55:38,652 --> 00:55:42,005
Sou o maior peixe dos EUA.
e acabei de pousar no seu lago.
821
00:55:42,322 --> 00:55:44,132
Para quem você acha que vai?
culpá-lo?
822
00:55:44,533 --> 00:55:47,678
Acabei de assinar um autógrafo
meu próprio pôster de pesquisa.
823
00:55:47,995 --> 00:55:50,138
Sou mais popular que a Disney World.
824
00:55:56,545 --> 00:55:57,604
eu seria...
825
00:55:57,921 --> 00:55:59,481
...bem, se você tivesse...
826
00:56:01,842 --> 00:56:03,694
...para alguém próximo a você.
827
00:56:05,846 --> 00:56:07,823
Você quer se mudar para a Flórida?
828
00:56:08,932 --> 00:56:10,075
Por que não?
829
00:56:11,351 --> 00:56:12,995
Existem lugares piores.
830
00:56:20,736 --> 00:56:22,170
Estou feliz em ver você.
831
00:56:24,531 --> 00:56:25,716
Não se toquem!
832
00:56:34,333 --> 00:56:37,644
PAPILHÃO
833
00:56:51,183 --> 00:56:52,159
Ei,
834
00:56:55,646 --> 00:56:57,205
Eu trouxe canja de galinha para você.
835
00:56:57,397 --> 00:56:58,457
Obrigado.
836
00:56:59,107 --> 00:57:00,733
Você não veio trabalhar
durante toda a semana.
837
00:57:00,734 --> 00:57:02,377
Então eu pensei
que você estava doente.
838
00:57:06,448 --> 00:57:07,424
OK.
839
00:57:07,825 --> 00:57:09,301
OK. Fica bem.
840
00:57:14,706 --> 00:57:16,808
Você quer entrar?
841
00:57:18,418 --> 00:57:19,478
Sim!
842
00:57:20,546 --> 00:57:22,606
Molly voltará da escola em breve.
843
00:57:26,134 --> 00:57:28,320
Sinto muito, está... Uma bagunça.
844
00:57:28,345 --> 00:57:30,781
Sem problemas.
É mais limpo que a minha casa.
845
00:57:42,526 --> 00:57:43,710
Ted!
846
00:57:44,194 --> 00:57:46,070
Meu nome é Dan Down.
Ele será seu representante legal.
847
00:57:46,071 --> 00:57:49,508
Eu tenho uma ótima equipe de
advogados públicos esperando por você.
848
00:57:50,242 --> 00:57:52,886
Vamos conseguir a melhor defesa para você
que os impostos podem pagar.
849
00:57:53,161 --> 00:57:56,515
Vamos conhecê-los
conversar em particular?
850
00:57:57,040 --> 00:58:00,143
O que quer que você queira dizer,
você pode dizer isso na frente de Carol Ann.
851
00:58:01,086 --> 00:58:02,813
OK. Vá em frente, sente-se.
852
00:58:05,841 --> 00:58:07,567
Olá, Carol Ana. Dan Dowd.
853
00:58:09,553 --> 00:58:10,737
Isso é verdade?
854
00:58:10,929 --> 00:58:13,615
Eles estão colocando câmeras na sala?
855
00:58:13,807 --> 00:58:16,785
Será a primeira Sentença a ser proferida.
na televisão na história.
856
00:58:17,060 --> 00:58:19,162
Se um julgamento for alcançado.
857
00:58:19,646 --> 00:58:21,606
O Estado está lhe oferecendo um acordo, Ted.
858
00:58:21,607 --> 00:58:23,917
Se você se declarar culpado
de assassinato...
859
00:58:24,526 --> 00:58:26,485
...eles concordaram que você
Eles vão dar uma sentença de prisão perpétua...
860
00:58:26,486 --> 00:58:28,088
...em vez da pena de morte.
861
00:58:29,323 --> 00:58:30,674
Brincadeirinha, certo?
862
00:58:31,825 --> 00:58:34,970
Deveríamos conversar sobre isso
com o resto da equipe, Ted.
863
00:58:35,287 --> 00:58:37,079
Se você acha que existe
qualquer possibilidade...
864
00:58:37,080 --> 00:58:38,915
...para eu me declarar culpado
Em resposta a estas acusações,
865
00:58:38,916 --> 00:58:40,642
Você é louco!
866
00:58:44,254 --> 00:58:46,106
Vamos deixar o assunto para outro momento,
ok?
867
00:58:46,131 --> 00:58:47,274
OK.
868
00:58:48,926 --> 00:58:50,569
Prazer em conhecê-la, Carol Ann.
869
00:58:56,934 --> 00:58:59,268
meus próprios advogados
Eles estão contra mim.
870
00:58:59,269 --> 00:59:00,954
É um pesadelo.
871
00:59:02,022 --> 00:59:03,498
Sinto muito, Ted.
872
00:59:06,234 --> 00:59:07,836
Diga-me o que posso fazer para ajudar.
873
00:59:09,237 --> 00:59:12,114
Você sabe,
Talvez eu consiga obter os fatos...
874
00:59:12,115 --> 00:59:15,802
...para a luz e certifique-se
Que sua história seja ouvida.
875
00:59:16,745 --> 00:59:18,180
Isso seria uma grande ajuda.
876
00:59:19,247 --> 00:59:20,724
Estou censurado.
877
00:59:21,333 --> 00:59:22,893
Eu não posso dizer nada.
878
00:59:24,628 --> 00:59:26,313
Você faria isso por mim?
879
00:59:27,673 --> 00:59:28,607
Claro.
880
00:59:29,883 --> 00:59:31,818
Ted, ficarei na Flórida.
881
00:59:33,553 --> 00:59:36,823
Eu nunca te pediria algo assim.
882
00:59:38,350 --> 00:59:39,659
Não se toquem.
883
00:59:41,144 --> 00:59:43,663
Não quero que você me pergunte. Eu insisto.
884
00:59:44,523 --> 00:59:45,582
Ted, você precisa de mim.
885
00:59:47,317 --> 00:59:49,711
Não foi por acaso,
quando te vi em Utah.
886
00:59:49,778 --> 00:59:51,463
Não tenho amigos em Utah.
887
00:59:52,322 --> 00:59:54,049
Foi para você.
888
00:59:56,118 --> 00:59:57,886
Quando vi que me foi prometido,
889
00:59:58,620 --> 00:59:59,679
Eu recuei.
890
01:00:01,289 --> 01:00:03,016
O Julgamento pode piorar.
891
01:00:04,626 --> 01:00:08,271
Eu não sei, mas,
Eles estão dizendo coisas horríveis.
892
01:00:08,547 --> 01:00:11,566
Não pode ser pior do que o que
Eles estão dizendo na televisão.
893
01:00:12,217 --> 01:00:13,735
O que eles saberão?
894
01:00:14,761 --> 01:00:16,488
Eles não sabem a verdade.
895
01:00:16,513 --> 01:00:18,514
�Sr. Simpson!
896
01:00:18,515 --> 01:00:21,034
- Você tem algo a dizer sobre o Julgamento?
- Vamos colocar assim:
897
01:00:21,143 --> 01:00:23,370
"Este homem é um
ameaça à sociedade,
898
01:00:23,645 --> 01:00:25,413
zombou de nós
sistema de justiça.
899
01:00:25,480 --> 01:00:27,666
Isso teria valido a pena
do outro lado,
900
01:00:27,858 --> 01:00:30,293
mas como Procurador do
Estado da Flórida...
901
01:00:30,527 --> 01:00:33,922
... pretendo te ensinar
como as coisas são feitas aqui.
902
01:00:33,989 --> 01:00:36,424
Esta Sentença será emitida
na televisão, então...
903
01:00:36,450 --> 01:00:38,927
... julguem por si mesmos.
Isso é tudo. Vamos.
904
01:00:38,952 --> 01:00:41,972
O estado da Flórida está indo
começou oficialmente...
905
01:00:42,039 --> 01:00:44,975
...para provar seu caso contra
Theodore Robert Bundy,
906
01:00:45,000 --> 01:00:47,418
o acusado foi descrito por
alguns moradores de Miami...
907
01:00:47,419 --> 01:00:50,939
...como se estivesse perturbado e distorcido,
e por outros como sensato e cativante.
908
01:00:51,089 --> 01:00:54,258
Um júri composto por seus colegas,
selecionado pelo Sr. Bundy,
909
01:00:54,259 --> 01:00:56,319
é um grupo muito diversificado.
910
01:00:56,344 --> 01:00:58,763
Doze juízes e três suplentes foram
selecionado oficialmente...
911
01:00:58,764 --> 01:01:00,222
...no julgamento de Theodore Bundy.
912
01:01:00,223 --> 01:01:03,702
Dentro da sala, o Julgamento será
fotografado por um jornalista...
913
01:01:03,727 --> 01:01:05,745
...e uma câmera de televisão.
914
01:01:05,896 --> 01:01:08,522
No andar de cima há mais de 250 repórteres...
915
01:01:08,523 --> 01:01:11,001
...e técnicos de televisão
de todo o mundo.
916
01:01:11,401 --> 01:01:13,503
O julgamento começa!
917
01:01:15,238 --> 01:01:18,675
Por favor, levante-se para receber
Meritíssimo, Juiz Edward D. Cowart.
918
01:01:24,748 --> 01:01:25,682
Sente-se.
919
01:01:28,877 --> 01:01:31,271
Em relação à câmera,
920
01:01:31,379 --> 01:01:34,256
estamos realizando
um serviço público...
921
01:01:34,257 --> 01:01:37,194
...e vamos fazer isso ao sol.
922
01:01:37,427 --> 01:01:40,030
Afinal,
Estamos na Flórida.
923
01:01:42,724 --> 01:01:44,284
Você tem uma boa presença,
companheiro
924
01:01:44,976 --> 01:01:46,077
Obrigado, Vossa Senhoria.
925
01:01:46,520 --> 01:01:48,288
Eu me vesti de advogado hoje.
926
01:01:50,857 --> 01:01:52,876
Bem, então.
Deixe o show começar.
927
01:01:55,153 --> 01:01:57,756
É a sua vez, Sr. Simpson.
928
01:02:07,624 --> 01:02:08,808
Senhoras e senhores,
929
01:02:09,292 --> 01:02:10,393
esse caso...
930
01:02:10,585 --> 01:02:13,129
...é muito mais do que
um duplo assassinato.
931
01:02:13,130 --> 01:02:15,840
Não deixe seu primeiro
declaração afunda você.
932
01:02:15,841 --> 01:02:17,734
- Não demonstre suas emoções.
- Este caso...
933
01:02:18,135 --> 01:02:20,362
... é sobre
capturar um monstro.
934
01:02:22,347 --> 01:02:26,267
Na manhã de
15 de janeiro de 1978,
935
01:02:26,268 --> 01:02:30,830
uma jovem chegou
para a Irmandade Chi Omega,
936
01:02:31,022 --> 01:02:33,208
e ouvi uma batida vinda de cima.
937
01:02:34,901 --> 01:02:37,629
Um homem correu
com um pedaço de madeira...
938
01:02:37,821 --> 01:02:39,089
...e desapareceu.
939
01:02:39,531 --> 01:02:41,633
A jovem subiu para ver
o que aconteceu...
940
01:02:41,741 --> 01:02:46,137
...quando ele viu que seu parceiro estava indo embora
da sala cuspindo sangue...
941
01:02:46,580 --> 01:02:48,473
...porque eles tinham
bateu no rosto.
942
01:02:50,417 --> 01:02:51,667
Assim como o seu
colega de quarto
943
01:02:51,668 --> 01:02:54,354
Ela estava sentada em sua cama atordoada.
944
01:02:56,840 --> 01:02:58,191
Eles tiveram sorte.
945
01:03:00,177 --> 01:03:01,844
Na próxima sala...
946
01:03:01,845 --> 01:03:05,365
...havia outra jovem deitada
de bruços em seu próprio sangue.
947
01:03:05,599 --> 01:03:08,285
Eles tinham torcido o seu
pescoço desumanamente.
948
01:03:09,519 --> 01:03:11,037
Eles quebraram sua mandíbula.
949
01:03:12,731 --> 01:03:14,082
E ela estava faltando um mamilo.
950
01:03:15,775 --> 01:03:17,377
Seu corpo tinha marcas de mordidas.
951
01:03:18,153 --> 01:03:19,546
Ela foi estuprada...
952
01:03:19,946 --> 01:03:21,423
...e estrangulado.
953
01:03:21,573 --> 01:03:24,342
Estrangulado com meias,
954
01:03:24,367 --> 01:03:28,179
tão forte que seu pescoço
foi reduzido pela metade.
955
01:03:31,124 --> 01:03:32,600
A próxima garota.
956
01:03:34,836 --> 01:03:37,772
Não temos certeza
Sim, ela morreu estrangulada...
957
01:03:37,839 --> 01:03:41,484
...ou o golpe deixou um buraco
o crânio como uma bola de beisebol.
958
01:03:45,138 --> 01:03:48,390
Sabemos que eles rasgaram suas roupas
por dentro tão violentamente,
959
01:03:48,391 --> 01:03:50,493
isso o deixou queimaduras
em suas coxas.
960
01:03:53,438 --> 01:03:54,414
Obrigado.
961
01:03:55,440 --> 01:03:57,733
Todos os dias, o quarto
cheio de espectadores...
962
01:03:57,734 --> 01:04:00,945
...que ficou fascinado em ouvir o
detalhes repugnantes dos crimes.
963
01:04:00,946 --> 01:04:03,840
O que também foi incomum foi que o
A maioria dos participantes eram mulheres.
964
01:04:03,865 --> 01:04:04,782
Mulheres jovens.
965
01:04:04,783 --> 01:04:06,301
Todas as noites, quando vou para casa,
966
01:04:06,326 --> 01:04:09,179
Fico com muito medo e fecho
a porta está trancada.
967
01:04:09,287 --> 01:04:11,389
Mas... Você sabe, ele é...
968
01:04:11,539 --> 01:04:13,249
...encantador.
969
01:04:13,250 --> 01:04:14,375
Não tenho medo dele.
970
01:04:14,376 --> 01:04:16,460
Não parece o típico
Poderia matar alguém.
971
01:04:16,461 --> 01:04:19,046
Tento me colocar no lugar deles...
972
01:04:19,047 --> 01:04:21,131
...e imagine o que
Tem que estar acontecendo,
973
01:04:21,132 --> 01:04:23,234
e me pergunto se
verdade, ele fez isso ou não.
974
01:04:23,385 --> 01:04:25,761
As mulheres jovens não são
certeza do que é...
975
01:04:25,762 --> 01:04:27,405
...o que os atrai para o Julgamento.
976
01:04:27,430 --> 01:04:31,433
A verdade é que eu acho
É sobre atração sexual.
977
01:04:31,434 --> 01:04:33,536
- Por que você faz isso?
- Eu não sei...
978
01:04:33,937 --> 01:04:35,104
Acho que o amo.
979
01:04:35,105 --> 01:04:38,375
Uma mulher, Carol Boone, acredita que
Bundy é completamente inocente.
980
01:04:38,400 --> 01:04:40,377
Alguns dizem que são um casal.
981
01:04:40,402 --> 01:04:44,071
�O que aconteceria se eu dissesse isso
A imprensa está contra você?
982
01:04:44,072 --> 01:04:46,800
Você não pode culpar o
pressione explicitamente.
983
01:04:46,825 --> 01:04:48,784
Temos que ser mais criativos.
984
01:04:48,785 --> 01:04:51,596
“É óbvio que o
A imprensa o culpou...
985
01:04:51,663 --> 01:04:53,122
...antes que chegue o Julgamento."
986
01:04:53,123 --> 01:04:55,332
Bem, é óbvio que o
A imprensa já culpou Ted...
987
01:04:55,333 --> 01:04:56,709
...antes do Julgamento.
988
01:04:56,710 --> 01:04:57,936
"E transmiti-lo...
989
01:04:57,961 --> 01:05:00,129
E transmiti-lo e
escala nacional...
990
01:05:00,130 --> 01:05:02,399
...é o primeiro passo para
enfraquecer o sistema judicial...
991
01:05:02,757 --> 01:05:06,569
...porque se trata de índices
de audiência e não de verdade.
992
01:05:10,265 --> 01:05:11,866
Por favor continue,
Detetive Chapman.
993
01:05:12,434 --> 01:05:14,702
Quando perguntamos
sobre os crimes,
994
01:05:15,228 --> 01:05:17,229
Recusei-me a ter um advogado.
995
01:05:17,230 --> 01:05:19,999
Ele disse que não queria um advogado?
996
01:05:20,233 --> 01:05:22,669
- Aquilo é.
- Eu me oponho! Ele está mentindo.
997
01:05:22,944 --> 01:05:25,029
Você tem que confiar
eu para te defender.
998
01:05:25,030 --> 01:05:26,256
Faça o seu trabalho!
999
01:05:26,281 --> 01:05:29,092
Então ele nos pediu
Desligamos o gravador.
1000
01:05:29,326 --> 01:05:30,826
E que não tomamos notas.
1001
01:05:30,827 --> 01:05:33,054
Isso não foi gravado?
1002
01:05:33,121 --> 01:05:34,163
Isso é o que ele pensou.
1003
01:05:34,164 --> 01:05:35,974
O estado da Flórida
aceita microfones escondidos,
1004
01:05:36,124 --> 01:05:39,543
dispositivos de gravação secretos,
mas não funcionou.
1005
01:05:39,544 --> 01:05:41,604
É por isso que essa parte
a fita está cortada.
1006
01:05:42,756 --> 01:05:45,758
- Que parte foi essa, detetive?
- Onde você confessa.
1007
01:05:45,759 --> 01:05:47,110
Faça alguma coisa ou eu...
1008
01:05:47,469 --> 01:05:49,261
O que ele disse em sua confissão?
1009
01:05:49,262 --> 01:05:50,864
Ele disse que era um vampiro.
1010
01:05:51,681 --> 01:05:52,824
Eu me oponho!
1011
01:05:54,726 --> 01:05:55,869
Ted.
1012
01:05:58,355 --> 01:06:02,208
É uma narração parcial
da testemunha, Meritíssimo.
1013
01:06:05,695 --> 01:06:06,963
Eu corroboro.
1014
01:06:07,906 --> 01:06:09,799
- Sua Senhoria...?
- Vossa Senhoria...
1015
01:06:10,450 --> 01:06:14,161
Eu também fui afetado por
O depoimento do detetive...
1016
01:06:14,162 --> 01:06:15,287
...para sua informação,
1017
01:06:15,288 --> 01:06:17,915
a palavra "sub-reptício"...
1018
01:06:17,916 --> 01:06:21,644
...deveria desqualificar
qualquer farsa, como prova...
1019
01:06:21,878 --> 01:06:26,691
... já que essa palavra é sinônimo de
"secreto", "oculto", "clandestino",
1020
01:06:26,883 --> 01:06:29,718
"sorrateiro", "malicioso",
"escondido."
1021
01:06:29,719 --> 01:06:31,529
Vossa Senhoria,
Você permite que ele continue falando?
1022
01:06:31,679 --> 01:06:33,781
Nenhuma evidência verdadeira...
1023
01:06:33,848 --> 01:06:37,243
...deveria ou poderia ser
descrito nesses termos.
1024
01:06:37,435 --> 01:06:38,495
Vossa Senhoria.
1025
01:06:38,520 --> 01:06:40,872
- O Júri.
- Oposição corroborada.
1026
01:06:41,356 --> 01:06:46,461
O Júri é forçado a ignorar
o depoimento da testemunha...
1027
01:06:46,486 --> 01:06:50,298
...já que se trata de
suposta confissão.
1028
01:06:51,533 --> 01:06:52,509
Vossa Senhoria.
1029
01:06:52,826 --> 01:06:54,660
Mais uma coisa que eu queria te contar.
1030
01:06:54,661 --> 01:06:57,013
Aposente-se com o tempo, parceiro.
1031
01:06:57,080 --> 01:06:59,807
Eu não disse para me aposentar
antes do tempo.
1032
01:06:59,999 --> 01:07:01,291
Abençoe seu coração.
1033
01:07:01,292 --> 01:07:02,310
Ok, obrigado.
1034
01:07:02,460 --> 01:07:03,853
Obrigado, Vossa Senhoria.
1035
01:07:13,972 --> 01:07:16,950
Quando você diz "Eu me oponho"... Oponha-se.
1036
01:07:17,517 --> 01:07:20,769
Os advogados de defesa
descobri que Ted é um cliente difícil.
1037
01:07:20,770 --> 01:07:23,856
O Júri não tem conhecimento
as brigas entre a equipe...
1038
01:07:23,857 --> 01:07:26,275
...e esses conflitos não
afetou a forma como...
1039
01:07:26,276 --> 01:07:29,712
...o acusado contempla seu
oportunidade de absolvição.
1040
01:07:42,917 --> 01:07:44,060
Para quem você está ligando?
1041
01:07:44,419 --> 01:07:45,812
Apenas...
1042
01:07:49,132 --> 01:07:51,568
- Aos meus advogados.
- Mel.
1043
01:07:52,719 --> 01:07:54,654
De onde você tira seu incentivo?
1044
01:07:55,221 --> 01:07:56,656
Você não está se sentindo mal?
1045
01:08:04,147 --> 01:08:05,856
Eu nunca perco a esperança.
1046
01:08:05,857 --> 01:08:09,586
Não há justificativa para
o tratamento que eles me deram.
1047
01:08:09,944 --> 01:08:13,673
Isso é um jogo,
e não fará parte disso.
1048
01:08:13,740 --> 01:08:15,842
Eu não vou ficar em casa
estado de decadência.
1049
01:08:15,950 --> 01:08:19,077
Chega um momento em que
Eu tenho que dizer "uau".
1050
01:08:19,078 --> 01:08:21,681
Se você disser "uau",
Vou ter que usar uma espora.
1051
01:08:22,916 --> 01:08:24,583
Desde que cheguei
Condado de Dade...
1052
01:08:24,584 --> 01:08:26,269
Não me aponte o dedo, meu jovem.
1053
01:08:26,294 --> 01:08:28,378
Eles me inspecionaram sem roupa...
1054
01:08:28,379 --> 01:08:30,189
Não aponte o dedo para mim.
1055
01:08:30,673 --> 01:08:33,276
Ok, você pode apontar para o
Sr. Dowd.
1056
01:08:33,343 --> 01:08:34,944
Sinto muito, você está certo.
1057
01:08:34,969 --> 01:08:37,071
Desde que cheguei
Condado de Dade...
1058
01:08:37,430 --> 01:08:40,182
eu não pude escolher
nenhum dos meus advogados.
1059
01:08:40,183 --> 01:08:42,142
Senhor, não conheço nenhum caso...
1060
01:08:42,143 --> 01:08:46,355
...em que um indivíduo tem
recebi a qualidade e a quantidade...
1061
01:08:46,356 --> 01:08:48,082
...de advogados que
você recebeu.
1062
01:08:48,149 --> 01:08:49,358
É conhecido por todos...
1063
01:08:49,359 --> 01:08:53,129
...que você teve mais
advogados do que um político.
1064
01:08:53,404 --> 01:08:58,158
Eu nunca vi nada
semelhante em 27 anos...
1065
01:08:58,159 --> 01:09:00,369
...trabalhando nesta profissão.
1066
01:09:00,370 --> 01:09:02,055
Hoje houve alguns
vitórias no Julgamento...
1067
01:09:02,080 --> 01:09:03,640
...para o acusado de assassinato,
Theodore Bundy.
1068
01:09:03,665 --> 01:09:05,832
Primeiro, um membro do
a defesa fez um pedido...
1069
01:09:05,833 --> 01:09:08,544
...para que eles fossem removidos
todas as câmeras da sala.
1070
01:09:08,545 --> 01:09:12,398
A petição diz que a imprensa
interfere nos direitos do acusado.
1071
01:09:12,423 --> 01:09:15,401
Mas o juiz Edward Cowart
rejeitou a solicitação.
1072
01:09:15,468 --> 01:09:18,655
Entre outras coisas, o Juiz Cowart
negou o pedido de repressão...
1073
01:09:18,680 --> 01:09:21,032
...as evidências do caso em Utah,
onde vários objetos foram agarrados...
1074
01:09:21,057 --> 01:09:22,075
“Mãe”?
1075
01:09:26,813 --> 01:09:27,789
O que é isso?
1076
01:09:31,484 --> 01:09:32,794
Uma emboscada?
1077
01:09:32,860 --> 01:09:34,045
Não, querido. Não.
1078
01:09:34,153 --> 01:09:36,756
Seus advogados querem conversar
com você sobre algo importante.
1079
01:09:36,781 --> 01:09:37,715
OK.
1080
01:09:37,740 --> 01:09:39,533
Eu pensei que seria uma boa ideia
Se sua mãe estivesse aqui.
1081
01:09:39,534 --> 01:09:40,993
OK.
1082
01:09:40,994 --> 01:09:43,179
eu não seria capaz
viva se eu perder você.
1083
01:09:43,663 --> 01:09:45,038
Ele lhe disse para dizer isso?
1084
01:09:45,039 --> 01:09:47,183
Ted, se você perceber
as evidências que eles têm,
1085
01:09:47,292 --> 01:09:49,001
combinado com o
publicidade pré-julgamento,
1086
01:09:49,002 --> 01:09:51,378
é muito provável que
garanta sua convicção.
1087
01:09:51,379 --> 01:09:53,255
E devido à natureza da ofensa,
1088
01:09:53,256 --> 01:09:54,464
algumas sentenças de morte.
1089
01:09:54,465 --> 01:09:56,567
Eu não vou me declarar culpado,
ok?
1090
01:09:56,634 --> 01:09:58,510
Uma mãe não pode
viver mais que uma criança.
1091
01:09:58,511 --> 01:09:59,862
Mãe, olhe para mim.
1092
01:10:00,096 --> 01:10:01,239
Eu sou inocente.
1093
01:10:01,431 --> 01:10:02,740
Você sabe disso, certo?
1094
01:10:02,807 --> 01:10:04,891
Eu não fiz essas coisas...
1095
01:10:04,892 --> 01:10:07,328
...apesar do que
te contei.
1096
01:10:07,770 --> 01:10:09,396
Eu quero que o mundo saiba disso.
1097
01:10:09,397 --> 01:10:11,106
- Nós sabemos!
- Quero que todos saibam.
1098
01:10:11,107 --> 01:10:14,127
Sua mãe sabe disso.
Todos nós sabemos que você é inocente.
1099
01:10:14,736 --> 01:10:18,572
Lutaremos todos os dias,
para que todos saibam.
1100
01:10:18,573 --> 01:10:22,635
Mas... Se eles se matarem,
teremos feito isso em vão.
1101
01:10:24,787 --> 01:10:25,930
OK.
1102
01:10:27,624 --> 01:10:30,083
Ok, vou considerar isso.
1103
01:10:30,084 --> 01:10:32,461
Feliz?
Você pode ir agora, por favor?
1104
01:10:32,462 --> 01:10:34,188
- Isso é muito desconfortável.
- Guarda!
1105
01:10:34,964 --> 01:10:36,149
Meu Deus!
1106
01:10:37,550 --> 01:10:38,901
Obrigado.
1107
01:10:39,135 --> 01:10:40,636
Não fique com raiva, Ted.
1108
01:10:40,637 --> 01:10:42,280
Estamos apenas tentando ajudá-lo.
1109
01:10:42,388 --> 01:10:44,282
O que diabos você estava pensando?
1110
01:10:44,974 --> 01:10:47,076
Por que você traz minha mãe?
1111
01:10:47,644 --> 01:10:50,496
Não faça isso de novo.
1112
01:10:51,189 --> 01:10:52,272
Nunca.
1113
01:10:52,273 --> 01:10:54,041
Eu só queria ajudar.
1114
01:10:54,233 --> 01:10:55,793
Desculpe.
1115
01:10:56,444 --> 01:10:57,670
Eu te amo.
1116
01:10:58,237 --> 01:11:00,590
Eu não quero que eles acabem com você.
1117
01:11:01,658 --> 01:11:03,075
Não confio neste júri.
1118
01:11:03,076 --> 01:11:04,260
Estou com medo.
1119
01:11:04,452 --> 01:11:06,095
Com muito medo, Ted.
1120
01:11:14,962 --> 01:11:16,731
É a coisa certa a fazer, Ted.
1121
01:11:27,642 --> 01:11:30,519
Eu sei que há um problema...
1122
01:11:30,520 --> 01:11:32,622
...o que você gostaria
apresentar a este Tribunal.
1123
01:11:41,739 --> 01:11:42,924
Vossa Senhoria...
1124
01:11:44,450 --> 01:11:47,470
... eu nunca
encontrei um homem...
1125
01:11:48,621 --> 01:11:49,806
...tão envolvido...
1126
01:11:52,375 --> 01:11:53,392
...e sem vergonha...
1127
01:11:54,460 --> 01:11:58,314
...em forçar seu próprio cliente
admitir que ele é culpado.
1128
01:11:59,048 --> 01:12:01,717
Eu me pergunto se ele tem resistência...
1129
01:12:01,718 --> 01:12:03,802
...ou acuidade mental...
1130
01:12:03,803 --> 01:12:06,322
...para parar com bobagens
e mãos à obra.
1131
01:12:07,014 --> 01:12:10,934
Eu não vou aceitar o conselho
do meu advogado...
1132
01:12:10,935 --> 01:12:13,246
...que eu me declaro
culpado por salvar minha vida.
1133
01:12:13,312 --> 01:12:15,748
Na verdade, não sou culpado.
1134
01:12:16,023 --> 01:12:17,733
E exijo demissão...
1135
01:12:17,734 --> 01:12:20,736
...do meu advogado inepto,
já que é meu direito...
1136
01:12:20,737 --> 01:12:22,338
...sob Faretta versus Califórnia.
1137
01:12:22,363 --> 01:12:23,447
Vossa Senhoria,
1138
01:12:23,448 --> 01:12:25,132
Gostaria de renunciar ao cargo de advogado.
1139
01:12:25,158 --> 01:12:26,992
É a única coisa que
nós concordamos.
1140
01:12:26,993 --> 01:12:29,828
- Foda-se!
- Advogados, mordam a língua.
1141
01:12:29,829 --> 01:12:31,347
A moção foi aceita.
1142
01:12:32,331 --> 01:12:33,474
O que você acha deste movimento?
1143
01:12:37,837 --> 01:12:39,337
No início do Julgamento,
1144
01:12:39,338 --> 01:12:41,047
o acusado de assassinato
Theodore Bundy...
1145
01:12:41,048 --> 01:12:44,277
...exigiu que ele quisesse formar
parte de sua própria defesa.
1146
01:12:44,385 --> 01:12:46,178
Agora, com apenas alguns dias
para que acabe,
1147
01:12:46,179 --> 01:12:49,699
aquele que era estudante de direito, disse
que quer ser seu próprio advogado.
1148
01:12:50,516 --> 01:12:53,018
O Ministério Público pretende terminar
o caso esta tarde...
1149
01:12:53,019 --> 01:12:55,580
...com mais testemunhos
de suas principais testemunhas.
1150
01:12:56,063 --> 01:12:59,274
Esta é uma fotografia ampliada
dos dentes do acusado.
1151
01:12:59,275 --> 01:13:02,253
Dr. Ricardo Souviron,
um odontologista forense de Miami,
1152
01:13:02,320 --> 01:13:04,863
mostrou fotos dos dentes
do acusado Theodore Bundy...
1153
01:13:04,864 --> 01:13:07,866
...e a mordida encontrada em
o corpo de um dos alunos.
1154
01:13:07,867 --> 01:13:09,743
�ele mostrou ao Tribunal
as peculiaridades...
1155
01:13:09,744 --> 01:13:11,637
...dos dentes do Bundy, tipo
os dentes tortos acima.
1156
01:13:12,121 --> 01:13:13,890
Aqui você vê um
mordida dupla...
1157
01:13:14,165 --> 01:13:18,210
...que mostra o mesmo padrão...
1158
01:13:18,211 --> 01:13:20,420
...da mordida do acusado.
1159
01:13:20,421 --> 01:13:23,274
Doutor, você pode nos dar sua opinião,
1160
01:13:23,341 --> 01:13:26,051
dentro da razão em
parâmetros científicos,
1161
01:13:26,052 --> 01:13:29,805
sobre se esses dentes
eles aparecem na fotografia...
1162
01:13:29,806 --> 01:13:33,367
...são os mesmos que aparecem
na bunda de Lisa Levy?
1163
01:13:33,434 --> 01:13:34,911
Sim, senhor, eu confirmo.
1164
01:13:35,269 --> 01:13:37,079
Os dentes do réu...
1165
01:13:37,355 --> 01:13:38,748
...eles deixaram essas marcas.
1166
01:13:39,440 --> 01:13:40,625
Não há mais perguntas.
1167
01:13:41,150 --> 01:13:42,501
Deixe as testemunhas passarem.
1168
01:13:42,568 --> 01:13:44,837
Doutor, volte para o seu lugar.
1169
01:13:50,952 --> 01:13:51,886
Doutor Souviron,
1170
01:13:52,036 --> 01:13:53,328
Existe alguma maneira de verificar...
1171
01:13:53,329 --> 01:13:57,099
...se esses dentes vão sair do
mesmas marcas repetidamente?
1172
01:13:57,333 --> 01:13:58,392
Sim.
1173
01:13:58,584 --> 01:14:00,919
Fiz alguns modelos de
os dentes do acusado...
1174
01:14:00,920 --> 01:14:02,104
...e fui ao necrotério.
1175
01:14:02,296 --> 01:14:03,672
E eu apertei esses modelos...
1176
01:14:03,673 --> 01:14:06,091
...nas bundas de
vários indivíduos...
1177
01:14:06,092 --> 01:14:08,152
...e sim, eles são iguais.
1178
01:14:08,177 --> 01:14:09,386
Sinto muito, Dr.
1179
01:14:09,387 --> 01:14:12,305
Ele fez experiências em cadáveres?
1180
01:14:12,306 --> 01:14:15,058
Bem,
Não encontrei voluntários vivos.
1181
01:14:15,059 --> 01:14:18,037
duvido sobre o
capacidade desta testemunha.
1182
01:14:18,145 --> 01:14:20,897
Meritíssimo, duvido que
capacidade desta Sentença.
1183
01:14:20,898 --> 01:14:22,124
É uma farsa.
1184
01:14:22,775 --> 01:14:26,087
Dr.
Eu não poderia concordar mais.
1185
01:14:30,449 --> 01:14:34,578
Sinto-me obrigado a lembrá-lo
para quem está na galeria...
1186
01:14:34,579 --> 01:14:37,306
...eles não estão aqui de férias.
1187
01:14:37,456 --> 01:14:42,478
Eles não estão em um show marinho.
1188
01:14:42,503 --> 01:14:45,064
É um caso de homicídio capital.
1189
01:14:47,049 --> 01:14:53,864
O Tribunal não descartou
a esta testemunha, advogado.
1190
01:14:53,973 --> 01:14:56,558
E você está pisando em terreno perigoso.
1191
01:14:56,559 --> 01:14:59,870
O terreno perigoso
Eles não duram na Flórida.
1192
01:15:00,438 --> 01:15:01,414
Sim, Vossa Senhoria.
1193
01:15:09,447 --> 01:15:13,033
O caso de Ted Bundy, suspeito de
tendo matado dois estudantes na Flórida,
1194
01:15:13,034 --> 01:15:15,302
e tendo atingido outras três pessoas
há um ano e meio...
1195
01:15:16,120 --> 01:15:17,763
QUERIDA LIZ...
T.BUNDY
1196
01:15:18,372 --> 01:15:19,724
Você se importa em responder?
1197
01:15:20,583 --> 01:15:21,684
Sim claro.
1198
01:15:24,462 --> 01:15:25,521
Olá?
1199
01:15:26,005 --> 01:15:26,981
Quem é você?
1200
01:15:29,133 --> 01:15:30,234
Você é Ted?
1201
01:15:31,636 --> 01:15:33,279
Sim, o mesmo.
1202
01:15:33,763 --> 01:15:35,573
Gostaria de falar com Liz.
1203
01:15:35,932 --> 01:15:37,616
Você não pode mais ligar para ela.
1204
01:15:38,225 --> 01:15:39,285
Você a está matando.
1205
01:15:40,478 --> 01:15:43,039
"Você pode dar a ele um
mensagem minha?
1206
01:15:43,439 --> 01:15:45,124
Você faria isso, por favor?
1207
01:15:46,025 --> 01:15:47,543
Você pode contar a ele...
1208
01:15:50,446 --> 01:15:52,131
Você pode dizer a ela que eu a amo?
1209
01:17:09,525 --> 01:17:10,709
Uau!
1210
01:17:15,531 --> 01:17:16,715
Ted?
1211
01:17:19,702 --> 01:17:20,761
Ted?
1212
01:17:22,913 --> 01:17:23,973
Olhe para mim!
1213
01:17:26,375 --> 01:17:27,643
Você a segue...
1214
01:17:28,627 --> 01:17:29,854
Você ainda a ama?
1215
01:17:31,422 --> 01:17:33,440
Do que você está falando? Não...
1216
01:17:33,632 --> 01:17:34,567
Meu Deus!
1217
01:17:35,051 --> 01:17:36,926
Meu Deus! Eu sou estúpido.
1218
01:17:36,927 --> 01:17:39,280
-Carol Ann, só...
- Apenas...
1219
01:17:39,305 --> 01:17:41,157
...Eu dei minha vida por você!
1220
01:17:41,182 --> 01:17:43,075
Ela não está aqui!
1221
01:17:43,392 --> 01:17:45,477
- Mas você a ama!
- Não!
1222
01:17:45,478 --> 01:17:46,787
Ele me abandonou.
1223
01:17:46,812 --> 01:17:48,164
Ele me deixou.
1224
01:17:48,647 --> 01:17:49,707
Ele foi embora.
1225
01:17:50,775 --> 01:17:52,877
E quanto a mim?
1226
01:17:53,569 --> 01:17:54,670
Eu te amo.
1227
01:17:54,737 --> 01:17:55,754
Você está aqui.
1228
01:17:56,739 --> 01:17:58,073
Bem aqui.
1229
01:17:58,074 --> 01:18:00,217
Eu estava prestes a me casar com ela.
1230
01:18:04,246 --> 01:18:05,598
E você sabe o que?
1231
01:18:05,956 --> 01:18:08,100
Eu deveria ter me casado com você.
1232
01:18:10,086 --> 01:18:11,937
O que? Realmente?
1233
01:18:12,463 --> 01:18:13,564
Sim.
1234
01:18:14,215 --> 01:18:15,691
Imagine isso.
1235
01:18:18,385 --> 01:18:19,695
Eu vou sair dessa.
1236
01:18:21,013 --> 01:18:22,364
Compraremos uma casa...
1237
01:18:23,557 --> 01:18:24,992
...em Som.
1238
01:18:26,185 --> 01:18:27,411
Com uma Mercedes...
1239
01:18:29,105 --> 01:18:30,331
...e um cachorro.
1240
01:18:31,982 --> 01:18:33,542
Posso senti-lo latindo.
1241
01:18:35,152 --> 01:18:36,503
E você?
1242
01:18:38,322 --> 01:18:39,840
Sou alérgico a cães.
1243
01:18:42,201 --> 01:18:43,761
Mas parece bom.
1244
01:18:44,787 --> 01:18:46,055
Ted.
1245
01:18:48,249 --> 01:18:50,226
espero que não
teríamos que esperar.
1246
01:18:52,169 --> 01:18:53,854
Quem disse isso?
1247
01:18:54,588 --> 01:18:55,731
Não precisamos esperar.
1248
01:19:00,386 --> 01:19:01,737
Senhorita Boone.
1249
01:19:02,429 --> 01:19:07,368
�Você me visitou quando fui detido
na Flórida em fevereiro de 1978?
1250
01:19:08,435 --> 01:19:10,186
Sim. É verdade.
1251
01:19:10,187 --> 01:19:11,855
E, lembre-se...
1252
01:19:11,856 --> 01:19:14,858
...se ele tivesse um dente
quebrado naquela época?
1253
01:19:14,859 --> 01:19:17,277
Não. Você não tinha isso.
1254
01:19:17,278 --> 01:19:18,295
Vossa Senhoria...
1255
01:19:19,155 --> 01:19:21,298
Eu acho que sou eu
vendo as intenções.
1256
01:19:21,949 --> 01:19:25,803
Quero citar todos os jornais que
refletir sobre meus aspectos negativos.
1257
01:19:26,537 --> 01:19:30,999
Se o dente não vier
saiu até março de 1978,
1258
01:19:31,000 --> 01:19:33,501
dois meses depois
Crimes de Chi Omega...
1259
01:19:33,502 --> 01:19:35,771
...e o Dentista do Estado
diz o contrário,
1260
01:19:35,838 --> 01:19:39,340
o dentista do estado tem
tirei meu dente obviamente...
1261
01:19:39,341 --> 01:19:42,987
...e ele fez isso direito
de qualquer maneira possível.
1262
01:19:44,138 --> 01:19:48,284
Filho, você pode torcer
quantas vezes você quiser,
1263
01:19:48,434 --> 01:19:52,413
mas este Tribunal não procurará
os testes que você precisa.
1264
01:19:54,648 --> 01:19:57,358
Não há ética
trabalhar na Flórida?
1265
01:19:57,359 --> 01:19:58,943
Você não me impressiona, senhor.
1266
01:19:58,944 --> 01:20:00,653
Digo-lhe o mesmo, Vossa Senhoria.
1267
01:20:00,654 --> 01:20:02,589
Tenho certeza que sim.
Abençoado é o seu coração.
1268
01:20:02,656 --> 01:20:04,741
E a menos que haja algo mais,
1269
01:20:04,742 --> 01:20:06,468
Senhorita Boone pode ir embora.
1270
01:20:06,493 --> 01:20:09,179
Não, ainda há algo. Só uma coisa.
1271
01:20:09,580 --> 01:20:10,639
Vossa Senhoria...
1272
01:20:17,087 --> 01:20:18,355
...você quer se casar comigo?
1273
01:20:21,342 --> 01:20:22,276
Vossa Senhoria...
1274
01:20:22,426 --> 01:20:23,652
Sim.
1275
01:20:27,348 --> 01:20:29,158
Por este meio...
1276
01:20:29,808 --> 01:20:30,808
...eu também.
1277
01:20:30,809 --> 01:20:32,494
Isso é sério? Eu me oponho!
1278
01:20:32,519 --> 01:20:33,454
Vossa Senhoria...
1279
01:20:33,479 --> 01:20:35,730
...declarações
frases públicas...
1280
01:20:35,731 --> 01:20:37,941
...em um julgamento na presença
dos funcionários do tribunal...
1281
01:20:37,942 --> 01:20:40,377
...constitui um casamento
Legal aqui na Flórida.
1282
01:20:41,403 --> 01:20:42,755
Sim, de fato.
1283
01:20:49,495 --> 01:20:53,307
Os Promotores alegam que o pedido de
O casamento de Bundy é uma piada...
1284
01:20:55,751 --> 01:20:57,978
Foi ele quem ligou outro dia?
1285
01:21:00,923 --> 01:21:03,484
Eu sei que você desativou o
telefones quando adormeço.
1286
01:21:04,843 --> 01:21:06,111
O que ele disse?
1287
01:21:06,804 --> 01:21:08,822
- Não importa.
- O que ele disse?
1288
01:21:10,224 --> 01:21:11,408
Ele congelou.
1289
01:21:11,517 --> 01:21:14,686
Ele congelou porque sabia
que eu sabia quem era.
1290
01:21:14,687 --> 01:21:17,206
Eles vão mandá-lo para a cadeira, Liz.
1291
01:21:17,273 --> 01:21:19,315
E parece melhor do que aquela tortura...
1292
01:21:19,316 --> 01:21:22,068
...o que você insiste em passar,
porque você não se esquece dele.
1293
01:21:22,069 --> 01:21:24,338
Isso está matando você,
porque você está deixando isso.
1294
01:21:25,322 --> 01:21:28,842
Você está com ciúmes porque Ted e eu temos
um vínculo que você e eu nunca teremos.
1295
01:21:30,327 --> 01:21:32,012
Você está tentando me machucar.
1296
01:21:32,788 --> 01:21:33,931
Vá embora.
1297
01:21:36,667 --> 01:21:37,893
Ir!
1298
01:21:38,043 --> 01:21:39,711
- Você tem que esquecê-lo.
- Ir!
1299
01:21:39,712 --> 01:21:43,899
- Esqueça ele!
- Ir!
1300
01:21:45,843 --> 01:21:46,902
OK.
1301
01:21:47,177 --> 01:21:49,137
Eu gostaria de poder voltar.
1302
01:21:49,138 --> 01:21:50,364
Sem problemas.
1303
01:21:53,892 --> 01:21:54,910
Retornar?
1304
01:21:55,269 --> 01:21:58,062
Por que você assume a responsabilidade...
1305
01:21:58,063 --> 01:21:59,915
...de todas as coisas que acontecem com ele?
1306
01:22:07,031 --> 01:22:09,299
Porque eu dei a ele o seu
Nomeie a Polícia.
1307
01:22:10,701 --> 01:22:13,703
Eles descreveram entre 1,70
e 1,75 metros de altura...
1308
01:22:13,704 --> 01:22:17,266
...cabelos castanhos, pele escura,
1309
01:22:17,291 --> 01:22:20,585
72 quilos,
lançado no braço esquerdo.
1310
01:22:20,586 --> 01:22:21,961
Xerife do Departamento
do Condado de King.
1311
01:22:21,962 --> 01:22:24,440
Quando aquelas garotas desapareceram
do Lago Sammamish...
1312
01:22:24,506 --> 01:22:27,300
Eu vi o retrato.
1313
01:22:27,301 --> 01:22:30,428
Parecia um pouco,
mas muito pouco...
1314
01:22:30,429 --> 01:22:32,055
�Que carro você dirige?
1315
01:22:32,056 --> 01:22:34,032
Um Volkswagen 1968.
1316
01:22:34,141 --> 01:22:35,725
Mas é bege claro.
1317
01:22:35,726 --> 01:22:37,101
Deixe-me interrompê-lo.
1318
01:22:37,102 --> 01:22:39,455
É o mesmo carro,
mas de cor diferente.
1319
01:22:40,064 --> 01:22:41,248
Ele não é o cara que procuramos.
1320
01:22:41,315 --> 01:22:44,001
Vou escrever seu nome,
Se isso ajudar você.
1321
01:22:44,193 --> 01:22:46,295
Como se chama?
1322
01:22:48,322 --> 01:22:49,339
Ted.
1323
01:22:50,741 --> 01:22:51,991
Ted Bundy.
1324
01:22:51,992 --> 01:22:53,659
Talvez esteja lá por minha causa.
1325
01:22:53,660 --> 01:22:55,244
Porque todo mundo assume...
1326
01:22:55,245 --> 01:22:57,598
...que todos aqueles
assassinatos foram cometidos por Ted...
1327
01:22:57,623 --> 01:23:00,124
...e tudo que eu fiz
era dar o nome dele...
1328
01:23:00,125 --> 01:23:03,312
...porque aquele
retrato parecia com ele.
1329
01:23:03,629 --> 01:23:05,063
Foi você quem contou a ele.
1330
01:23:05,923 --> 01:23:07,816
Você não deveria ter vergonha disso.
1331
01:23:07,925 --> 01:23:11,487
Se você contasse a ele.
Ele merece, Liz.
1332
01:23:11,637 --> 01:23:13,614
Liz, você fez o que deveria.
1333
01:23:16,433 --> 01:23:18,619
Você tem que esquecê-lo.
1334
01:23:20,270 --> 01:23:23,290
Sr. Simpson, seu último argumento.
1335
01:23:31,156 --> 01:23:32,883
Senhoras e senhores do Júri,
1336
01:23:33,951 --> 01:23:37,471
ter testemunhado o
barbaridades atrozes...
1337
01:23:38,330 --> 01:23:40,349
...de crimes
cometida pelo acusado.
1338
01:23:41,250 --> 01:23:42,518
Eles viram...
1339
01:23:42,751 --> 01:23:43,769
...ferimentos horríveis...
1340
01:23:44,336 --> 01:23:46,897
...em rostos, mandíbulas...
1341
01:23:51,009 --> 01:23:53,403
A mordida de um predador.
1342
01:23:54,388 --> 01:23:55,697
Senhoras e senhores...
1343
01:23:56,223 --> 01:23:57,533
...existem duas maneiras...
1344
01:23:58,350 --> 01:24:00,369
...em que a Polícia
investigar crimes.
1345
01:24:01,395 --> 01:24:03,080
Você pode ir até a cena do crime...
1346
01:24:04,314 --> 01:24:05,707
...procurando evidências...
1347
01:24:06,024 --> 01:24:09,652
...e siga-os até dar
com uma conclusão lógica...
1348
01:24:09,653 --> 01:24:12,321
Nós contribuímos
provas forenses...
1349
01:24:12,322 --> 01:24:14,967
...para corroborar o
últimas evidências.
1350
01:24:14,992 --> 01:24:17,636
...ou você pode começar
com um suspeito.
1351
01:24:18,787 --> 01:24:20,997
Escolha o suspeito...
1352
01:24:20,998 --> 01:24:24,083
... e então faça isso
todos os testes se encaixam...
1353
01:24:24,084 --> 01:24:26,294
...com aquele suspeito.
1354
01:24:26,295 --> 01:24:28,880
Eles viram como ele usou
um frasco de spray de cabelo...
1355
01:24:28,881 --> 01:24:30,882
...para penetrar
uma das vítimas,
1356
01:24:30,883 --> 01:24:34,486
tão descontroladamente que
quebrou seus órgãos internos.
1357
01:24:34,720 --> 01:24:38,890
É claramente uma farsa,
culpar um homem inocente...
1358
01:24:38,891 --> 01:24:42,310
...de algo que só aparece
em filmes de terror.
1359
01:24:42,311 --> 01:24:44,562
Colocamos o acusado
na cena do crime...
1360
01:24:44,563 --> 01:24:46,272
Suas próprias testemunhas
Eles testemunharam...
1361
01:24:46,273 --> 01:24:49,400
...que o homem estava usando uma máscara
isso obscureceu metade de seu rosto.
1362
01:24:49,401 --> 01:24:53,297
Eles viram o pedaço de madeira com
aquele que atacou as pobres vítimas.
1363
01:24:53,489 --> 01:24:54,822
A luz estava fraca.
1364
01:24:54,823 --> 01:24:58,427
O Estado da Flórida provou
sem qualquer dúvida...
1365
01:24:58,744 --> 01:25:01,263
...que o acusado
Theodore Robert Bundy...
1366
01:25:01,413 --> 01:25:04,558
...é culpado de dois
assassinato em primeiro grau...
1367
01:25:04,666 --> 01:25:06,626
...e três tentativas de assassinato.
1368
01:25:06,627 --> 01:25:08,687
Senhoras e senhores, estou...
1369
01:25:09,922 --> 01:25:11,732
...aquele suspeito inocente.
1370
01:25:14,801 --> 01:25:18,113
Ted, este é um caso de cerco
errado na hora errada?
1371
01:25:18,305 --> 01:25:20,515
A Polícia só quer
resolver crimes.
1372
01:25:20,516 --> 01:25:22,808
E às vezes você não pensa isso
as coisas com cuidado.
1373
01:25:22,809 --> 01:25:25,603
Eles preferem encontrar um
solução conveniente.
1374
01:25:25,604 --> 01:25:28,189
E neste caso,
Eu sou a solução conveniente.
1375
01:25:28,190 --> 01:25:29,875
Ted, temos um veredicto.
1376
01:25:30,400 --> 01:25:31,710
Eles têm um veredicto.
1377
01:25:31,777 --> 01:25:33,962
Meu Deus! Sete horas.
1378
01:25:34,780 --> 01:25:36,089
Bem...
1379
01:25:36,740 --> 01:25:37,799
... Deus te abençoe.
1380
01:25:39,576 --> 01:25:40,510
Ted.
1381
01:25:41,578 --> 01:25:43,680
�Você se lembra do futuro
Do que estamos falando?
1382
01:25:44,248 --> 01:25:46,266
Com a casa, o cachorro e o carro?
1383
01:25:47,209 --> 01:25:48,894
Sim claro.
1384
01:25:49,545 --> 01:25:50,520
Bem...
1385
01:25:51,171 --> 01:25:53,607
...agora haverá outra coisa
o que acrescentar a esse futuro.
1386
01:25:56,927 --> 01:25:57,903
Ted...
1387
01:25:57,928 --> 01:25:58,904
...é hora de ir.
1388
01:26:00,639 --> 01:26:01,615
Ted.
1389
01:26:01,807 --> 01:26:03,683
Sim...
1390
01:26:03,684 --> 01:26:05,452
Um... Segundo.
1391
01:26:13,860 --> 01:26:15,379
Temos que terminar isso.
1392
01:26:22,911 --> 01:26:27,349
Eu recebi o
Veredicto do tribunal.
1393
01:26:27,833 --> 01:26:32,187
Isso seria repassado ao secretário?
do Tribunal para a decisão?
1394
01:26:34,506 --> 01:26:36,525
O acusado pode se levantar?
1395
01:26:41,930 --> 01:26:44,640
O Júri, em Miami,
Condado de Dade, Flórida
1396
01:26:44,641 --> 01:26:47,828
declara o acusado
Theodore Robert Bundy...
1397
01:26:48,020 --> 01:26:51,456
...pelo assassinato em
primeira série por Lisa Levy...
1398
01:26:51,940 --> 01:26:53,291
...culpado.
1399
01:26:53,358 --> 01:26:56,485
Suplica por assassinato em primeiro grau
por Margaret Bowman,
1400
01:26:56,486 --> 01:26:57,695
culpado
1401
01:26:57,696 --> 01:27:01,550
Suplica por assassinato em primeiro grau
por Karen Chandler...
1402
01:27:02,075 --> 01:27:03,176
...culpado.
1403
01:27:03,702 --> 01:27:06,096
Declaração de assassinato
na primeira série...
1404
01:27:06,163 --> 01:27:07,305
...por Kathy Kleiner...
1405
01:27:07,748 --> 01:27:09,457
...culpado.
1406
01:27:09,458 --> 01:27:13,395
Alegação de assassinato em primeiro grau
por Cheryl Thomas...
1407
01:27:13,795 --> 01:27:15,021
...culpado.
1408
01:27:15,380 --> 01:27:16,565
Todos concordamos.
1409
01:27:20,719 --> 01:27:23,196
Considero a pena de morte...
1410
01:27:23,221 --> 01:27:24,740
...como um dos mais...
1411
01:27:24,931 --> 01:27:25,907
...primitivo...
1412
01:27:25,974 --> 01:27:27,576
...e bárbaro...
1413
01:27:28,602 --> 01:27:31,747
...do que um ser humano
pode fazer para outro.
1414
01:27:33,982 --> 01:27:36,501
Cristianismo
ensinou isso...
1415
01:27:36,610 --> 01:27:38,462
...acabar com a vida de alguém...
1416
01:27:39,237 --> 01:27:42,215
...em qualquer
circunstância está errada.
1417
01:27:43,992 --> 01:27:47,637
E eu não acho que o estado da Flórida
Está acima das leis de Deus.
1418
01:27:48,622 --> 01:27:49,848
Obrigado, senhora.
1419
01:27:51,541 --> 01:27:52,559
Deus te abençoe.
1420
01:27:54,836 --> 01:27:57,355
Embora eu concorde que...
1421
01:27:58,423 --> 01:28:00,591
...é uma tragédia...
1422
01:28:00,592 --> 01:28:05,197
...acabar com a vida de alguém...
1423
01:28:09,017 --> 01:28:11,686
...neste Tribunal...
1424
01:28:11,687 --> 01:28:16,166
...você será considerado culpado
assassinato em primeiro grau...
1425
01:28:17,150 --> 01:28:20,003
...e os assassinatos foram...
1426
01:28:20,195 --> 01:28:24,090
...atroz e cruel...
1427
01:28:24,366 --> 01:28:25,884
...extremamente distorcido...
1428
01:28:26,910 --> 01:28:28,553
...terrível...
1429
01:28:29,621 --> 01:28:31,139
...e infame...
1430
01:28:31,206 --> 01:28:34,333
...e feito com completo
indiferença pela vida humana...
1431
01:28:34,334 --> 01:28:38,772
...e você deveria morrer
com eletricidade...
1432
01:28:38,797 --> 01:28:40,774
...que passará pelo seu corpo...
1433
01:28:40,841 --> 01:28:42,275
...até você morrer.
1434
01:28:43,135 --> 01:28:46,011
Eu sei que você tem um
declaração a fazer,
1435
01:28:46,012 --> 01:28:47,614
e eu deveria fazer isso agora.
1436
01:28:48,932 --> 01:28:50,992
Não vou pedir misericórdia.
1437
01:28:53,645 --> 01:28:54,913
Na verdade...
1438
01:28:56,314 --> 01:28:58,250
...acho algo absurdo...
1439
01:28:58,316 --> 01:29:01,586
... peça misericórdia
por algo que não fiz.
1440
01:29:05,615 --> 01:29:08,844
Eu não sou responsável por eles...
1441
01:29:09,578 --> 01:29:10,887
...atos horríveis.
1442
01:29:14,916 --> 01:29:17,978
Embora o veredicto
isso foi ditado...
1443
01:29:19,379 --> 01:29:22,399
...desses crimes
que foram cometidos...
1444
01:29:24,718 --> 01:29:25,694
...falhou...
1445
01:29:26,845 --> 01:29:28,989
...em descobrir quem os criou.
1446
01:29:32,517 --> 01:29:34,202
Consequentemente...
1447
01:29:35,228 --> 01:29:37,789
...Eu não aceito esta frase.
1448
01:29:40,650 --> 01:29:42,586
Porque não é para mim.
1449
01:29:45,530 --> 01:29:48,258
É a sentença de uma pessoa...
1450
01:29:48,450 --> 01:29:50,802
...que não está aqui hoje.
1451
01:29:52,788 --> 01:29:57,767
O julgamento condenará o
pessoa culpada desse delito.
1452
01:29:58,126 --> 01:30:00,312
E o nome dele é aquele
Está no veredicto.
1453
01:30:01,046 --> 01:30:03,148
Tome cuidado, meu jovem.
1454
01:30:03,423 --> 01:30:05,650
Eu te digo de coração.
1455
01:30:06,426 --> 01:30:07,694
Tomar cuidado.
1456
01:30:08,929 --> 01:30:10,697
Ele é um jovem brilhante.
1457
01:30:11,723 --> 01:30:13,516
Ele poderia ter sido um ótimo advogado.
1458
01:30:13,517 --> 01:30:16,161
eu teria adorado
isso funcionaria para mim.
1459
01:30:16,603 --> 01:30:17,746
Mas...
1460
01:30:17,854 --> 01:30:20,457
...escolheu outro caminho, parceiro.
1461
01:30:21,650 --> 01:30:24,836
Foi uma tragédia
Para este Tribunal...
1462
01:30:25,111 --> 01:30:31,092
...para testemunhar tal
resíduos humanos.
1463
01:30:32,828 --> 01:30:35,889
Não tenho nenhum rancor dele.
1464
01:30:36,498 --> 01:30:38,016
Eu quero que você saiba.
1465
01:30:40,126 --> 01:30:41,394
Tomar cuidado.
1466
01:31:15,412 --> 01:31:18,807
DEZ ANOS DEPOIS
1467
01:31:19,082 --> 01:31:20,332
Eu sei que é novo aqui,
1468
01:31:20,333 --> 01:31:22,585
mas o número deles é muito alto...
1469
01:31:22,586 --> 01:31:24,980
...e ele está fazendo um ótimo trabalho.
1470
01:31:25,005 --> 01:31:26,815
Este é um lugar fantástico
para mulheres.
1471
01:31:26,840 --> 01:31:29,150
Liz, pensei que você gostaria de ver isso.
1472
01:31:29,217 --> 01:31:30,735
Obrigado, Janete.
1473
01:31:35,515 --> 01:31:37,993
�Deixe-me em paz por um momento,
por favor?
1474
01:31:38,018 --> 01:31:39,035
Claro.
1475
01:31:48,945 --> 01:31:50,380
"Querida Liz...
1476
01:31:52,115 --> 01:31:53,591
Esta será minha última carta.
1477
01:31:54,618 --> 01:31:57,679
E se alguém merece
Ouça isto, é você.
1478
01:32:02,125 --> 01:32:04,519
Eu admito que tenho
em apuros.
1479
01:32:05,545 --> 01:32:07,230
Mas tudo vai acabar bem.
1480
01:32:13,053 --> 01:32:16,513
A morte do assassino Ted Bundy é
planejado para amanhã na cadeira elétrica,
1481
01:32:16,514 --> 01:32:18,974
a partir de 24 horas
neste momento.
1482
01:32:18,975 --> 01:32:20,893
Há imprensa de todo o país,
1483
01:32:20,894 --> 01:32:24,647
eles estão aqui para documentar o
Últimos movimentos de Bundy.
1484
01:32:24,648 --> 01:32:28,067
As autoridades relataram que
Bundy pediu para ver seu psiquiatra.
1485
01:32:28,068 --> 01:32:32,380
Aparentemente, é sua última tentativa de
declarar-se incompetente para executar.
1486
01:33:19,786 --> 01:33:21,429
É um lindo anel.
1487
01:33:23,039 --> 01:33:24,808
Você se lembra de quando nos conhecemos?
1488
01:33:27,252 --> 01:33:29,145
Começamos com mentiras, Ted.
1489
01:33:29,963 --> 01:33:32,607
Meu amor por você nunca
Foi uma mentira.
1490
01:33:33,717 --> 01:33:36,528
Eu me apaixonei por você assim que te vi.
1491
01:33:36,636 --> 01:33:39,364
Eu preciso saber a verdade.
1492
01:33:39,764 --> 01:33:43,034
Vamos lá, você sabe que nunca seria
capaz de cometer esses crimes.
1493
01:33:43,393 --> 01:33:45,495
Eu nunca machucaria uma mulher.
1494
01:33:45,562 --> 01:33:48,873
Eu já bati em você?
Você levantou a voz?
1495
01:33:49,149 --> 01:33:51,668
Eu dei seu nome à Polícia.
1496
01:33:53,737 --> 01:33:54,879
O que?
1497
01:33:57,824 --> 01:33:59,825
Foi em 1974,
1498
01:33:59,826 --> 01:34:03,680
quando ele viu o retrato no jornal
do homem do Lago Sammamish,
1499
01:34:03,705 --> 01:34:08,601
que usou um elenco falso para que
As meninas entrarão em seu Volkswagen.
1500
01:34:08,877 --> 01:34:11,020
Ele vai descobrir que eu liguei?
1501
01:34:11,046 --> 01:34:12,671
Não, senhora. Nunca.
1502
01:34:12,672 --> 01:34:13,982
Como se chama?
1503
01:34:14,841 --> 01:34:17,485
Eu costumava pensar que você
vida arruinada...
1504
01:34:17,552 --> 01:34:19,970
...porque pela minha ligação você
você se tornou um suspeito,
1505
01:34:19,971 --> 01:34:21,447
desse e de outros casos.
1506
01:34:21,931 --> 01:34:24,266
Por muitos anos eu
Eu me senti culpado...
1507
01:34:24,267 --> 01:34:26,744
...e eu me culpei por tudo.
1508
01:34:27,729 --> 01:34:29,664
Por que você se culpa?
1509
01:34:30,023 --> 01:34:32,625
Porque poderia haver
salvou aquelas meninas,
1510
01:34:32,817 --> 01:34:34,919
Se eu não tivesse confiado em você.
1511
01:34:35,445 --> 01:34:37,547
Não aguento mais isso, Ted.
1512
01:34:37,947 --> 01:34:39,382
Não é minha culpa.
1513
01:34:40,116 --> 01:34:41,301
É seu.
1514
01:34:43,453 --> 01:34:46,681
Você fez essas coisas, Ted?
1515
01:34:49,000 --> 01:34:50,476
Claro que não.
1516
01:34:50,710 --> 01:34:52,961
Existem detetives por aí
de sete estados...
1517
01:34:52,962 --> 01:34:56,816
... esperando você confessar,
para encerrar os casos.
1518
01:34:56,841 --> 01:34:58,425
Eu não fiz nada, Liz.
1519
01:34:58,426 --> 01:35:00,486
O que você vai dizer a eles o que você fez?
1520
01:35:01,930 --> 01:35:03,531
É isso que você quer, certo?
1521
01:35:03,765 --> 01:35:05,265
Desafiar a verdade mais uma vez?
1522
01:35:05,266 --> 01:35:07,368
Eu tenho que te contar o que
que eles querem ouvir.
1523
01:35:07,727 --> 01:35:09,704
Eles vão me matar a qualquer momento.
1524
01:35:10,063 --> 01:35:12,064
É a única maneira
para salvar minha vida.
1525
01:35:12,065 --> 01:35:15,501
É por isso que estou dando a eles
informações falsas,
1526
01:35:15,527 --> 01:35:17,295
mas nada é verdade.
1527
01:35:17,862 --> 01:35:19,214
Tudo isso vai acabar.
1528
01:35:20,156 --> 01:35:22,217
Terminará com a verdade.
1529
01:35:23,535 --> 01:35:25,803
Você... Fez isso?
1530
01:35:27,413 --> 01:35:28,389
Não.
1531
01:35:28,706 --> 01:35:32,518
Denise Naslund e Janice Ott, ambas
jovens do Lago Sammamish?
1532
01:35:32,752 --> 01:35:33,728
Não.
1533
01:35:34,254 --> 01:35:36,922
�As duas jovens de Utah que nem sequer
Eles poderiam olhar nos seus olhos no Julgamento?
1534
01:35:36,923 --> 01:35:37,857
Não.
1535
01:35:38,133 --> 01:35:39,817
As mulheres do Colorado?
1536
01:35:40,343 --> 01:35:41,736
Liz.
1537
01:35:42,137 --> 01:35:44,429
Você sempre foi insaciável.
1538
01:35:44,430 --> 01:35:47,242
E é claro que você veio
com intenções. E eu sinto muito...
1539
01:35:47,934 --> 01:35:50,328
...Eu não vou te dar o que você quer.
1540
01:35:50,520 --> 01:35:52,914
As garotas Chi Omega
na Flórida?
1541
01:35:53,064 --> 01:35:55,291
Não.
1542
01:35:55,483 --> 01:35:57,877
Uma das vítimas era uma menina
Ted.
1543
01:35:58,570 --> 01:36:00,129
Kimberly Leach.
1544
01:36:00,613 --> 01:36:02,131
Eu tinha 12 anos.
1545
01:36:02,490 --> 01:36:05,868
Doze!
E eu deixei você sozinho com Molly!
1546
01:36:05,869 --> 01:36:08,304
Eu não fiz essas coisas, Liz!
1547
01:36:10,248 --> 01:36:12,183
Você gostaria de fazer isso comigo?
1548
01:36:16,629 --> 01:36:18,231
Eu adoraria por você
estaríamos sozinhos.
1549
01:36:18,423 --> 01:36:20,066
Então poderíamos conversar.
1550
01:36:20,341 --> 01:36:22,402
Não posso te contar nada agora.
1551
01:36:22,427 --> 01:36:24,070
Eles estão nos ouvindo.
1552
01:36:24,095 --> 01:36:25,971
Quer dizer que você está doente,
Ted?
1553
01:36:25,972 --> 01:36:27,282
Ir!
1554
01:36:27,599 --> 01:36:29,284
Eu te disse a verdade,
1555
01:36:29,517 --> 01:36:31,828
e quero que você faça o mesmo por mim.
1556
01:36:32,812 --> 01:36:34,521
Estou sufocando!
1557
01:36:34,522 --> 01:36:35,731
Todos esses anos.
1558
01:36:35,732 --> 01:36:37,583
Eu coloquei suas mãos no meu pescoço.
1559
01:36:39,861 --> 01:36:41,296
Deixe-me ir!
1560
01:36:43,406 --> 01:36:44,882
Você não, Liz.
1561
01:36:47,744 --> 01:36:49,304
Qualquer um menos você.
1562
01:37:11,643 --> 01:37:14,203
Levei uma década para
veja esta foto novamente.
1563
01:37:16,439 --> 01:37:19,459
O que aconteceu com sua cabeça?
1564
01:37:26,115 --> 01:37:28,551
Se eles encontraram
na floresta...
1565
01:37:31,829 --> 01:37:35,999
...os animais
eles poderiam ter feito isso.
1566
01:37:36,000 --> 01:37:38,102
Os animais não fazem isso!
1567
01:37:43,925 --> 01:37:45,568
Eu não sou uma pessoa má.
1568
01:37:47,220 --> 01:37:51,282
Você tem que me deixar ir, Ted!
1569
01:37:54,352 --> 01:37:57,663
O que aconteceu com sua cabeça?
1570
01:38:44,193 --> 01:38:48,214
SERRA
1571
01:39:18,436 --> 01:39:19,537
Ei.
1572
01:39:21,606 --> 01:39:22,790
Detetive Fisher.
1573
01:39:23,358 --> 01:39:24,542
Vamos começar.
1574
01:40:17,036 --> 01:40:18,012
O que você está fazendo?
1575
01:40:18,329 --> 01:40:20,056
Leitura.
Preparando-se para o Julgamento!
1576
01:40:25,420 --> 01:40:27,230
Prometa-me que você nunca vai me deixar,
Liz.
1577
01:40:36,139 --> 01:40:37,615
Eu nem sei seu nome.
1578
01:40:59,412 --> 01:41:00,888
Aí está.
1579
01:41:11,132 --> 01:41:12,358
Você está bem?
1580
01:41:12,717 --> 01:41:13,859
Sim.
1581
01:41:14,051 --> 01:41:15,528
Estou orgulhoso de você, mãe.
1582
01:41:29,233 --> 01:41:33,129
THEODORE ROBERT BUNDY FOI
EXECUTADO EM 24 DE JANEIRO DE 1989.
1583
01:41:33,237 --> 01:41:36,549
DIAS ANTES DE SUA EXECUÇÃO
CONFESSA OS 30 ASSASSINATOS.
1584
01:41:36,699 --> 01:41:39,844
OS ESPECIALISTAS ACREDITAM QUE O
O NÚMERO DE VÍTIMAS É MAIOR.
1585
01:41:42,288 --> 01:41:45,790
ELE PEDIU QUE SUAS CINZAS SEJAM ESPALHADAS
ATRAVÉS DAS MONTANHAS DA CACHOEIRA,
1586
01:41:45,791 --> 01:41:48,603
ONDE ELE COLOCOU OS RESTOS DE
SUAS NÚMERAS VÍTIMAS.
1587
01:41:49,754 --> 01:41:51,922
LIZ E MOLLY AINDA ESTÃO VIVAS
NO ESTADO DE WASHINGTON.
1588
01:41:51,923 --> 01:41:54,025
LIZ ESTÁ SÓBRIA HÁ VÁRIAS DÉCADAS.
1589
01:41:54,300 --> 01:41:56,458
Carol deu à luz uma menina,
O QUE VOCÊ DISSE...
1590
01:41:56,459 --> 01:41:58,446
... ELE ASSUMIU ENQUANTO
EU ESTAVA NO CORREDOR.
1591
01:42:00,181 --> 01:42:04,160
OS SEGUINTES NOMES SÃO OS
VÍTIMAS CONHECIDAS DE TED:
1592
01:42:26,832 --> 01:42:31,103
A imprensa é quem está fazendo isso
vê como o suspeito. Não nós.
1593
01:42:31,546 --> 01:42:33,648
Você não é culpado?
1594
01:42:34,048 --> 01:42:35,316
Eu não sou culpado.
1595
01:42:37,677 --> 01:42:41,530
"Isso inclui o tempo que ele roubou."
uma história em quadrinhos quando eu tinha 5 anos?
1596
01:42:42,265 --> 01:42:44,950
Eu não sou culpado de
que eu fui culpado.
1597
01:42:45,142 --> 01:42:47,244
Saia, Sr. Bundy.
1598
01:42:51,774 --> 01:42:53,858
O que temos aqui, Ken? Vamos ver!
1599
01:42:53,859 --> 01:42:55,378
É uma reclamação, ok!
1600
01:42:55,528 --> 01:42:56,987
Por que você não lê para mim?
1601
01:42:56,988 --> 01:42:59,090
Você está morrendo de vontade de uma aula, certo?
1602
01:42:59,198 --> 01:43:01,634
- Sr. Bundy.
- Você disse que iria por mim.
1603
01:43:01,784 --> 01:43:04,387
Ele disse que estava vindo atrás de mim.
Ok, você tem a reclamação.
1604
01:43:04,453 --> 01:43:05,721
Isso é tudo que você vai conseguir.
1605
01:43:05,788 --> 01:43:07,890
Lala. Vamos.
1606
01:43:08,416 --> 01:43:11,376
Carol Boone acredita que Bundy
Ele é completamente inocente.
1607
01:43:11,377 --> 01:43:13,104
Deixe-me colocar desta forma,
1608
01:43:13,129 --> 01:43:15,648
Eu não acho que Ted
Eu deveria ir para a cadeia.
1609
01:43:15,840 --> 01:43:18,401
Coisas da Flórida
Eu não estou preocupado...
1610
01:43:18,926 --> 01:43:21,445
...mais do que as coisas nesta área.
1611
01:43:21,929 --> 01:43:23,972
{\an8}Bundy não apareceu
na hora combinada...{\an8}
1612
01:43:23,973 --> 01:43:26,492
{\an8}...para ver as condições de
a Cadeia do Condado de Dade.{\an8}
1613
01:43:27,351 --> 01:43:29,227
Desde que cheguei em Dade...
1614
01:43:29,228 --> 01:43:30,228
eu estive...
1615
01:43:30,229 --> 01:43:31,956
Não me aponte o dedo, meu jovem.
1616
01:43:31,981 --> 01:43:34,667
Não me aponte o dedo, meu jovem!
1617
01:43:35,651 --> 01:43:39,380
A defesa concluiu que
Theodore Bundy é um cliente difícil.
1618
01:43:40,740 --> 01:43:42,842
Parece que Bundy
Ele se divertiu com isso.
1619
01:43:46,829 --> 01:43:49,098
Ele parecia uma pessoa...
1620
01:43:50,124 --> 01:43:52,309
...uma pessoa normal...
1621
01:43:52,335 --> 01:43:55,604
...ele não parecia uma pessoa violenta.
1622
01:43:55,796 --> 01:43:59,650
A prova mais evidente do Julgamento,
Eram as marcas de mordida.
1623
01:44:00,217 --> 01:44:03,028
As mordidas,
Eles foram a maior evidência.
1624
01:44:05,431 --> 01:44:09,351
Estamos muito felizes
do veredicto do caso.
1625
01:44:09,352 --> 01:44:12,479
Não esperávamos que fosse sair
melhor do que tem sido.
1626
01:44:12,480 --> 01:44:13,956
eu considero isso...
1627
01:44:14,273 --> 01:44:16,959
...a pena de morte...
1628
01:44:17,318 --> 01:44:19,694
...é o mais
primitivo e bárbaro...
1629
01:44:19,695 --> 01:44:23,632
...do que um ser humano
pode fazer para outro.
1630
01:44:24,158 --> 01:44:26,927
É uma tragédia para
este Tribunal veja...
1631
01:44:26,952 --> 01:44:31,640
...os resíduos humanos que
Vimos neste julgamento.
1632
01:44:31,832 --> 01:44:33,476
Ele é um jovem brilhante.
1633
01:44:34,418 --> 01:44:35,752
Ele teria sido um bom advogado.
1634
01:44:35,753 --> 01:44:37,646
eu teria conseguido
aqui para praticar.
1635
01:44:37,963 --> 01:44:39,523
Mas ele escolheu outro caminho, parceiro.
1636
01:44:39,632 --> 01:44:42,818
O sinal chegou mais cedo.
Ted Bundy estava morto.
1637
01:44:45,554 --> 01:44:47,889
Centenas de espectadores
Eles estavam em clima festivo.
1638
01:44:47,890 --> 01:44:49,933
Para o homem que acabou com o
vidas de dezenas de mulheres...
1639
01:44:49,934 --> 01:44:52,227
...é irônico que o
último ato de justiça...
1640
01:44:52,228 --> 01:44:55,331
...foi levado para
por um carrasco...
1641
01:44:55,356 --> 01:44:58,167
...escondido por um
capuz preto.
1642
01:44:58,234 --> 01:44:59,752
QUEIME BUNDY, QUEIME
1643
01:44:59,819 --> 01:45:02,880
Você não muda.
Você é Bundy 24 horas por dia.
1644
01:45:04,240 --> 01:45:05,257
Bem...
1645
01:45:06,951 --> 01:45:08,326
...esse nome parece engraçado.
1646
01:45:08,327 --> 01:45:11,222
Ted Bundy pode ser visto em
muitos contextos diferentes.
1647
01:45:11,372 --> 01:45:12,473
Eu sou eu.
1648
01:45:13,916 --> 01:45:16,352
{\an8}Assassinos não aparecem
da escuridão...{\an8}
1649
01:45:16,419 --> 01:45:19,647
{\an8}...com dentes longos e salivando.{\an8}
1650
01:45:19,672 --> 01:45:22,900
{\an8}As pessoas não percebem
que há assassinos entre eles.{\an8}
1651
01:45:23,259 --> 01:45:25,820
{\an8}Pessoas que eles amam,
com quem vivem,{\an8}
1652
01:45:26,053 --> 01:45:28,155
{\an8}eles trabalham e admiram...{\an8}
1653
01:45:28,347 --> 01:45:30,074
{\an8}...poderia ser...{\an8}
1654
01:45:30,599 --> 01:45:33,752
{\an8}...a pessoa mais demoníaca
que você possa imaginar.{\an8}
1655
01:45:35,800 --> 01:45:47,900
Legendado por: Cuby
Miami - Flórida
2019 �